1
00:00:14,286 --> 00:00:16,395
[svagt bip]

2
00:00:16,396 --> 00:00:19,830
[dyb vejrtrækning]

3
00:00:23,003 --> 00:00:24,939
[æterisk musik spiller]

4
00:01:01,189 --> 00:01:03,356
[Mary] <i>Øjenbevægelse registreret.</i>

5
00:01:04,228 --> 00:01:06,362
[lynlås knirker]

6
00:01:07,058 --> 00:01:08,895
[hvirrende]

7
00:01:11,033 --> 00:01:12,066
[kvæler]

8
00:01:13,940 --> 00:01:15,578
[hoste, gagging]

9
00:01:16,979 --> 00:01:18,012
[stønner]

10
00:01:18,818 --> 00:01:20,920
[Mary] <i>Hvad er to plus to?</i>

11
00:01:20,921 --> 00:01:21,987
[hoster]

12
00:01:22,660 --> 00:01:24,299
[Mary] <i>Forkert.</i>

13
00:01:24,969 --> 00:01:27,636
<i>- Kognitionsvurdering</i>
- [hoster]

14
00:01:27,637 --> 00:01:29,640
- [Mary] <i>Hvad er to plus to?</i>
- [klukker tænder]

15
00:01:29,641 --> 00:01:30,972
<i>- Forkert.</i>
- [grynter]

16
00:01:31,641 --> 00:01:34,287
<i>Det har du været
i induceret koma.</i>

17
00:01:34,288 --> 00:01:35,884
[træk vejret dybt]

18
00:01:35,885 --> 00:01:37,590
- [hårtrimmer suser]
<i>- Du kan opleve</i>

19
00:01:37,591 --> 00:01:39,121
<i>- noget hukommelsestab</i>
- [spytter]

20
00:01:39,122 --> 00:01:40,222
<i>besvær med at tale.</i>

21
00:01:40,223 --> 00:01:41,729
[yep]

22
00:01:42,899 --> 00:01:44,098
- [dunkende]
- [stønner]

23
00:01:44,099 --> 00:01:45,837
[Mary] <i>Kropsbevægelse registreret.</i>

24
00:01:46,609 --> 00:01:48,139
<i>For din egen sikkerhed,</i>

25
00:01:48,140 --> 00:01:50,484
<i>vend venligst tilbage
til den medicinske platform.</i>

26
00:01:50,485 --> 00:01:51,518
[stønner]

27
00:01:58,226 --> 00:01:59,767
Hvor er jeg?

28
00:01:59,768 --> 00:02:01,539
[Mary]
<i>Husk venligst muskelfunktion</i>

29
00:02:01,540 --> 00:02:03,410
<i>er endnu ikke blevet gendannet.</i>

30
00:02:06,583 --> 00:02:08,288
- [hvirrende]
- [genstande klaprer]

31
00:02:18,640 --> 00:02:19,673
[mand] Mennesker!

32
00:02:20,512 --> 00:02:21,710
Hej?

33
00:02:26,987 --> 00:02:28,691
[musik falmer]

34
00:02:32,129 --> 00:02:33,371
[træk vejret dybt]

35
00:02:35,201 --> 00:02:36,234
[grinter]

36
00:02:39,848 --> 00:02:41,013
- [dunkende]
- [gryntende]

37
00:02:45,827 --> 00:02:47,630
[spændende musik spiller]

38
00:02:52,004 --> 00:02:53,037
[grinter]

39
00:02:53,843 --> 00:02:54,876
[pustende]

40
00:03:07,441 --> 00:03:09,069
Hvor er jeg?

41
00:03:33,956 --> 00:03:35,627
[åndedræt rystende]

42
00:03:44,042 --> 00:03:45,141
[musik falmer]

43
00:03:50,021 --> 00:03:51,561
Rødt læder, gult læder.

44
00:03:51,562 --> 00:03:53,025
[prasker]

45
00:03:56,870 --> 00:03:58,542
Hvorfor er der
en atomopløsning

46
00:03:58,543 --> 00:04:00,105
scanning elektronmikroskop?

47
00:04:01,043 --> 00:04:02,076
Hvorfor ved jeg det?

48
00:04:03,344 --> 00:04:04,652
Er jeg klog?

49
00:04:07,253 --> 00:04:09,123
[blødt spændende musik spiller]

50
00:04:14,201 --> 00:04:15,234
[fugle kvidrer]

51
00:04:40,958 --> 00:04:42,156
Hej?

52
00:04:43,127 --> 00:04:44,359
[Mary]
<i>Optag venligst videodagbog.</i>

53
00:04:44,360 --> 00:04:45,702
[mand] Nej.

54
00:04:45,703 --> 00:04:48,774
Kan jeg tale
til den ansvarlige?

55
00:04:48,775 --> 00:04:50,008
[prasker]

56
00:04:50,009 --> 00:04:51,340
Kaptajnen.

57
00:04:51,341 --> 00:04:54,049
[Mary]
<i>Kaptajn Yao, Li-Jie. Afdøde.</i>

58
00:04:54,050 --> 00:04:57,451
Ja, hvor, øh,
er de levende mennesker?

59
00:04:57,452 --> 00:05:00,159
- [grynter]
- [Mary] <i>Dr. Ryland Grace.</i>

60
00:05:00,766 --> 00:05:02,097
<i>Slut på manifest.</i>

61
00:05:05,204 --> 00:05:10,015
Det kan jeg ikke være
den eneste person her. Højre?

62
00:05:10,016 --> 00:05:11,754
[Mary] <i>Pilot fundet.</i>

63
00:05:11,755 --> 00:05:13,692
- [systemer starter op]
- Nej! Nej. Nej-Nej. Ikke piloten.

64
00:05:13,693 --> 00:05:15,256
Øh

65
00:05:15,257 --> 00:05:16,763
Ring, øh, Houston.

66
00:05:17,624 --> 00:05:18,735
[Mary] <i>Ukendt kommando.</i>

67
00:05:18,736 --> 00:05:21,774
Operation Go Home er i kraft.

68
00:05:21,775 --> 00:05:23,272
[Mary] <i>Ugyldig handling.</i>

69
00:05:23,273 --> 00:05:24,813
[trackball klikker]

70
00:05:24,814 --> 00:05:27,279
Det er solen! Der er den.

71
00:05:27,914 --> 00:05:30,186
Så hvad er vi,
ligesom, Neptun-agtig?

72
00:05:31,960 --> 00:05:34,965
Lad os skrue op for radioen
og ring til Jorden.

73
00:05:34,966 --> 00:05:37,069
[Mary] <i>Aktuelt
sendetid til Jorden</i>

74
00:05:37,070 --> 00:05:42,046
<i>er 11 år, 10 måneder,
14 dage og 6 timer.</i>

75
00:05:42,047 --> 00:05:44,853
Nej. Nej. Du tager fejl.

76
00:05:44,854 --> 00:05:46,251
Jeg har brug for et kort.

77
00:05:48,257 --> 00:05:49,389
Åh.

78
00:05:49,930 --> 00:05:50,964
Øh

79
00:05:50,965 --> 00:05:52,836
Det er så langt.

80
00:05:52,837 --> 00:05:55,665
Det er virkelig langt. Øh

81
00:05:56,405 --> 00:05:58,440
[trackball fortsætter med at dreje]

82
00:06:04,795 --> 00:06:06,292
[suk]

83
00:06:06,293 --> 00:06:08,031
[sagt] Det er ikke vores sol.

84
00:06:11,732 --> 00:06:13,735
[med normal stemme]
Det er ikke vores sol.

85
00:06:13,736 --> 00:06:15,243
[spændende
elektronisk musik afspilles]

86
00:06:23,294 --> 00:06:24,833
[dunkende]

87
00:06:27,269 --> 00:06:28,874
Hvor er brændstoffet?

88
00:06:35,219 --> 00:06:36,252
Vente.

89
00:06:48,949 --> 00:06:50,116
[musik falmer]

90
00:06:50,117 --> 00:06:51,513
[urolig musik spiller]

91
00:07:05,081 --> 00:07:06,543
[uhørligt]

92
00:07:08,780 --> 00:07:10,585
[medrivende musik spiller]

93
00:07:10,586 --> 00:07:13,129
[reporter] <i>Vi er retfærdige
minutes away from the fly-by</i>

94
00:07:13,130 --> 00:07:15,298
<i>through the Petrova line
nær Venus.</i>

95
00:07:15,299 --> 00:07:18,005
<i>So, what can you tell us
about the ArcLight probe?</i>

96
00:07:18,641 --> 00:07:21,078
<i>What do we expect to find?</i>

97
00:07:22,676 --> 00:07:24,316
[Dr. Browne] <i>The image we see</i>

98
00:07:24,317 --> 00:07:25,515
<i>vil komme
from the onboard microscope.</i>

99
00:07:29,822 --> 00:07:31,560
Øh, min Gud.

100
00:07:36,506 --> 00:07:38,706
<i>Undskyld. Jeg er nødt til at gå nu.</i>

101
00:07:45,590 --> 00:07:47,494
[nynner]

102
00:07:47,495 --> 00:07:53,110
[med sangstemme]
Sound waves are physical.

103
00:07:53,111 --> 00:07:57,481
And at different frequencies,

104
00:07:57,482 --> 00:08:00,520
de gør forskellige
[high-pitched] pattern...

105
00:08:00,521 --> 00:08:02,028
Nej, mønster...

106
00:08:02,029 --> 00:08:03,493
De gør forskellige
[lavt] patt...

107
00:08:03,494 --> 00:08:05,530
Olivia, kan du
hjælpe mig? Der går vi!

108
00:08:05,531 --> 00:08:07,303
[slå dronning]

109
00:08:07,304 --> 00:08:08,370
Hov!

110
00:08:09,242 --> 00:08:10,309
Ja.

111
00:08:10,310 --> 00:08:12,313
Spiser de virkelig solen?

112
00:08:12,314 --> 00:08:14,449
Rumprikkerne?

113
00:08:14,450 --> 00:08:16,585
Det er et godt spørgsmål,
øh, Rekha.

114
00:08:16,586 --> 00:08:19,822
Og jeg ville være nysgerrig hvad
dine forældre tænker over det.

115
00:08:19,823 --> 00:08:21,859
Jeg er ikke sikker
det burde komme fra mig.

116
00:08:21,860 --> 00:08:24,403
Hej!
Hvem ønsker at spille en omgang

117
00:08:24,404 --> 00:08:26,638
sækkestolen er lava!

118
00:08:26,639 --> 00:08:29,413
[studerende] Lava! Lava! Lava!

119
00:08:29,414 --> 00:08:31,879
Hvad er hastigheden
af lys, Olivia?

120
00:08:31,880 --> 00:08:33,223
Øh

121
00:08:33,224 --> 00:08:34,456
Det smelter dine hænder, Olivia!

122
00:08:34,457 --> 00:08:37,054
186.000 miles i sekundet!

123
00:08:37,055 --> 00:08:39,058
Åh! Giv hende
et bifald.

124
00:08:39,059 --> 00:08:41,305
Det er fantastisk.

125
00:08:41,306 --> 00:08:43,672
Hvad er Petrova-linjen?

126
00:08:43,673 --> 00:08:45,676
[klukker fåragtigt] Bestå!

127
00:08:45,677 --> 00:08:47,118
Du kan ikke bestå!

128
00:08:47,119 --> 00:08:48,352
Det gjorde jeg lige.

129
00:08:48,353 --> 00:08:50,554
[studerende] Lava! Lava! Lava!

130
00:08:50,555 --> 00:08:52,161
Kom nu, gutter.

131
00:08:52,162 --> 00:08:53,625
For to år siden

132
00:08:54,827 --> 00:08:58,701
en radioteleskopentusiast
ved navn Irina Petrova,

133
00:08:59,606 --> 00:09:01,180
lagde hun mærke til
at der var en streg

134
00:09:01,181 --> 00:09:04,383
af infrarødt lys
fra solen til Venus.

135
00:09:04,918 --> 00:09:07,555
Og det vides nu
som Petrova-linjen.

136
00:09:07,556 --> 00:09:08,623
Det er det.

137
00:09:08,624 --> 00:09:10,120
Det er prikkerne?

138
00:09:10,121 --> 00:09:11,200
Det tror de.

139
00:09:11,201 --> 00:09:12,663
Hvilke prikker?

140
00:09:16,310 --> 00:09:18,379
[Grace] Disse prikker.

141
00:09:18,380 --> 00:09:20,581
De sendte en sonde
op til Petrova-linjen,

142
00:09:20,582 --> 00:09:22,551
og dette er hvad de fandt.

143
00:09:23,852 --> 00:09:25,590
Spiser de solen?

144
00:09:27,530 --> 00:09:29,236
Det synes de at være

145
00:09:29,237 --> 00:09:33,606
dæmper solen en lille smule,
teeny-weeny, en lille smule.

146
00:09:34,313 --> 00:09:35,644
Så ingen stor pyt.

147
00:09:35,645 --> 00:09:36,843
Det er en lille hup.

148
00:09:37,446 --> 00:09:38,682
Det er en lille til mellemstor hov.

149
00:09:39,653 --> 00:09:43,153
I løbet af de næste 30 år,
jorden kunne

150
00:09:43,154 --> 00:09:45,861
cool måske 10

151
00:09:46,865 --> 00:09:48,372
til 15 grader.

152
00:09:49,074 --> 00:09:51,070
Så det <i>er</i> et stort humør.

153
00:09:51,071 --> 00:09:53,515
jeg hørte
at alle afgrøderne dør,

154
00:09:53,516 --> 00:09:55,045
økonomien vil falde frit,

155
00:09:55,046 --> 00:09:56,719
og halvdelen af jorden
vil dø af sult.

156
00:09:56,720 --> 00:09:58,459
- [overlappende snak]
- Nå

157
00:09:58,460 --> 00:10:00,121
Vi skal alle dø!

158
00:10:00,122 --> 00:10:01,564
Ja, det er sandt.

159
00:10:01,565 --> 00:10:03,304
[Nåde]
Du glemmer noget.

160
00:10:03,305 --> 00:10:06,166
Gutter, gutter! Det er <i>hvis</i>
det skulle ske. Højre?

161
00:10:06,167 --> 00:10:08,413
De finder ud af det her.

162
00:10:08,414 --> 00:10:13,786
Lige nu, de bedste hjerner
i hele verden er på det.

163
00:10:13,787 --> 00:10:15,227
[musik slutter brat]

164
00:10:18,434 --> 00:10:19,896
[hårtrimmer suser]

165
00:10:22,541 --> 00:10:24,939
- [country sang spiller]
- [hvirrende]

166
00:10:38,969 --> 00:10:40,938
[Mary] <i>Godmorgen, Dr. Grace.</i>

167
00:10:42,206 --> 00:10:43,680
[Grace] Jeg er oppe!

168
00:10:48,857 --> 00:10:50,331
[knasende]

169
00:11:00,342 --> 00:11:02,244
[uhørligt]

170
00:11:16,781 --> 00:11:18,354
[country sang fortsætter med at spille]

171
00:12:22,649 --> 00:12:24,310
- [dør rangler]
- [kvinde] Bank, bank.

172
00:12:24,311 --> 00:12:25,344
[sang slutter]

173
00:12:26,117 --> 00:12:27,184
Hvem er der?

174
00:12:27,185 --> 00:12:28,517
Ikke god til jokes.

175
00:12:28,518 --> 00:12:30,024
[Grace] Ikke godt
ved vittigheder hvem? [griner]

176
00:12:33,836 --> 00:12:35,331
Dr. Grace?

177
00:12:37,172 --> 00:12:38,680
Måske.

178
00:12:38,681 --> 00:12:40,177
Eva Stratt. jeg er med
Petrova Task Force.

179
00:12:40,178 --> 00:12:41,211
Jeg har brug for din hjælp.

180
00:12:41,720 --> 00:12:42,787
Mig.

181
00:12:42,788 --> 00:12:44,217
Skrev du dette?

182
00:12:47,126 --> 00:12:48,458
Åh.

183
00:12:48,459 --> 00:12:50,098
Jeg er interesseret
i dette afsnit her.

184
00:12:50,099 --> 00:12:51,838
- Øh
- Side 31.

185
00:12:51,839 --> 00:12:53,644
"Guldhårzonen
Er for idioter:

186
00:12:53,645 --> 00:12:55,911
Hvorfor alle
Er forkert om livet."

187
00:12:56,547 --> 00:12:57,850
Det var længe siden.

188
00:12:57,851 --> 00:12:59,722
Står du ved det du skrev?

189
00:12:59,723 --> 00:13:01,891
Jeg blev fyret
for at stå ved det jeg skrev.

190
00:13:01,892 --> 00:13:03,455
Du blev fyret

191
00:13:03,456 --> 00:13:05,558
for at ringe til den førende
lærd inden for dit felt

192
00:13:05,559 --> 00:13:07,033
"et svimlende spild af kulstof"

193
00:13:07,034 --> 00:13:08,905
på UNESCO-konferencen
i Danmark.

194
00:13:08,906 --> 00:13:11,537
Du har hørt om det, hva'?

195
00:13:11,538 --> 00:13:13,882
Hør, jeg ved ikke, hvad det er,

196
00:13:13,883 --> 00:13:16,921
men jeg tror ikke jeg er s...

197
00:13:16,922 --> 00:13:18,220
Det er lava.

198
00:13:18,221 --> 00:13:19,927
- Det er det ikke.
- Okay.

199
00:13:19,928 --> 00:13:22,327
Ingen i dit felt
vil have noget med dig at gøre

200
00:13:22,328 --> 00:13:23,704
fordi du nægtede at trække dig tilbage

201
00:13:23,705 --> 00:13:25,466
fra et meget upopulært synspunkt,

202
00:13:25,467 --> 00:13:27,007
og jeg kan give dig en chance
at bevise, at de alle tager fejl.

203
00:13:27,008 --> 00:13:29,011
Uh Kevin, ingen løb.

204
00:13:29,012 --> 00:13:30,718
[Kevin] Det er jeg ikke.

205
00:13:30,719 --> 00:13:33,756
Nå, joke er på dem fordi
Jeg er ligeglad. Så

206
00:13:35,024 --> 00:13:36,554
[Stratt] Jeg tror, du er ligeglad.

207
00:13:36,555 --> 00:13:38,260
Du løber væk
fordi du er bange.

208
00:13:38,261 --> 00:13:39,592
[Grace] Nej, det er jeg ikke.

209
00:13:41,300 --> 00:13:42,874
[Stratt]
Tror du stadig på vand

210
00:13:42,875 --> 00:13:44,570
er unødvendigt
for at livet skal udvikle sig?

211
00:13:44,571 --> 00:13:45,813
[Grace] Øh

212
00:13:46,415 --> 00:13:50,020
Se, der er ikke noget magisk
om brint og ilt.

213
00:13:50,021 --> 00:13:52,453
Vand er påkrævet
for liv på jorden, helt klart.

214
00:13:52,454 --> 00:13:54,028
Men en fuldstændig
anderledes planet

215
00:13:54,029 --> 00:13:55,559
kunne have helt
forskellige forhold.

216
00:13:55,560 --> 00:13:57,331
Jeg ved ikke hvorfor
det gør mig sådan en nød.

217
00:13:57,332 --> 00:13:58,971
Jeg har brug for, at du kommer med os.

218
00:14:00,504 --> 00:14:01,571
Undskyld, jeg forstod ikke dit navn.

219
00:14:01,572 --> 00:14:02,914
Carl.

220
00:14:02,915 --> 00:14:04,577
- Carl. Hej.
- [Stratt] Dr. Grace,

221
00:14:04,578 --> 00:14:06,548
Petrova linje prøver
plaskede ned i aftes.

222
00:14:06,549 --> 00:14:09,454
Jeg vil have dig til at fortælle mig
hvad de er, hvordan de fungerer.

223
00:14:09,455 --> 00:14:12,295
Jeg er lærer
hos Grover Cleveland Middle.

224
00:14:12,296 --> 00:14:14,233
Og du har en doktorgrad
i molekylærbiologi.

225
00:14:14,234 --> 00:14:18,076
Og jeg cykler til arbejde,
og det er ikke til træning.

226
00:14:18,077 --> 00:14:19,441
Så jeg er sikker på, at der er tusindvis

227
00:14:19,442 --> 00:14:20,884
af andre mennesker
hvem er bedre...

228
00:14:20,885 --> 00:14:22,613
Den overlever
på solens overflade.

229
00:14:22,614 --> 00:14:24,550
Lyder det som
en vandbaseret livsform til dig?

230
00:14:31,499 --> 00:14:33,007
Solen er virkelig ved at dø,
er det ikke?

231
00:14:33,008 --> 00:14:34,437
Ja.

232
00:14:36,179 --> 00:14:37,278
[maskineri suser]

233
00:14:38,822 --> 00:14:42,091
Er alt dette nødvendigt?

234
00:14:42,092 --> 00:14:43,456
[skift klik]

235
00:14:43,457 --> 00:14:44,932
[Stratt] Ja.

236
00:14:44,933 --> 00:14:47,531
<i>Analyser venligst
Petrova-prøven.</i>

237
00:14:47,532 --> 00:14:48,632
[Grace] Um

238
00:14:48,633 --> 00:14:50,008
[Stratt] <i>Bare én ting.</i>

239
00:14:50,009 --> 00:14:51,505
Hele rummet
er fyldt med argon.

240
00:14:51,506 --> 00:14:52,980
Prøv bare ikke at rive dit jakkesæt i stykker.

241
00:14:54,248 --> 00:14:55,413
[Grace] Øh

242
00:14:57,750 --> 00:15:00,160
Er jeg forbrugsdygtig?
Er det derfor, du vil have mig?

243
00:15:00,161 --> 00:15:02,197
Det er ikke den eneste grund.

244
00:15:02,198 --> 00:15:04,300
Det er næsten ligesom
du er ligeglad med, om jeg dør.

245
00:15:04,301 --> 00:15:05,632
[klukker nervøst]

246
00:15:08,805 --> 00:15:10,917
Hold fast.
Skal du tale om det?

247
00:15:11,811 --> 00:15:13,516
Konsensus her

248
00:15:13,517 --> 00:15:16,158
er, at det ville være at foretrække
hvis du ikke døde.

249
00:15:17,459 --> 00:15:18,659
[sarkastisk] Tak, gutter.

250
00:15:18,660 --> 00:15:21,333
[blødt spændende musik spiller]

251
00:15:25,916 --> 00:15:27,246
- Åh.
- [container suser]

252
00:15:30,287 --> 00:15:31,783
[hvirrende]

253
00:15:32,522 --> 00:15:34,624
Velkommen til Jorden.

254
00:15:46,650 --> 00:15:47,683
[puster ud skarpt]

255
00:15:49,061 --> 00:15:50,854
- [skift klik]
- [Stratt] Er de i live?

256
00:15:51,494 --> 00:15:52,826
[Grace] De flytter.

257
00:15:52,827 --> 00:15:54,367
[Stratt] Så de er i live.

258
00:15:54,368 --> 00:15:56,074
[sputter] Ja, de bevæger sig,

259
00:15:56,075 --> 00:15:58,111
men det kunne være
af mange grunde.

260
00:15:58,112 --> 00:15:59,741
Hvad er de lavet af?

261
00:15:59,742 --> 00:16:01,943
Det kommer til at tage lang tid...
Det tog omkring 200 år

262
00:16:01,944 --> 00:16:03,914
at finde ud af
hvordan bakterier virker, altså

263
00:16:03,915 --> 00:16:05,620
Gør det venligst hurtigere.

264
00:16:08,066 --> 00:16:10,696
[Grace] Jeg går lige igennem
hele lysspektret her.

265
00:16:11,700 --> 00:16:12,865
Wow!

266
00:16:14,276 --> 00:16:15,981
Du vil ikke tro det her.

267
00:16:18,978 --> 00:16:20,022
Der skete ikke noget.

268
00:16:25,397 --> 00:16:27,763
Jeg kan ikke se ind i disse narrer.

269
00:16:29,471 --> 00:16:31,111
Forbløffende.

270
00:16:31,112 --> 00:16:34,844
røntgenstråler, mikrobølger,
gammastråler, synligt lys.

271
00:16:34,845 --> 00:16:36,318
Intet!

272
00:16:38,016 --> 00:16:40,954
Åh, åh, åh, det har jeg været
dør af at gøre det hele dagen!

273
00:16:46,836 --> 00:16:48,177
[musik stopper]

274
00:16:53,354 --> 00:16:54,618
[musik genoptages]

275
00:16:57,792 --> 00:16:59,167
Det er en celle!

276
00:16:59,168 --> 00:17:01,931
Det er en celle.
Vågn op! Det er en celle!

277
00:17:01,932 --> 00:17:05,113
[Grace] Det er en lille fremmed celle.
I fyre! [griner]

278
00:17:05,114 --> 00:17:06,643
Bifald.

279
00:17:06,644 --> 00:17:09,483
[Grace] Gutter!
Dette er første kontakt!

280
00:17:10,190 --> 00:17:12,853
Med livet udenfor...!

281
00:17:13,559 --> 00:17:14,725
- [musik stopper]
- Åh-åh.

282
00:17:15,398 --> 00:17:16,862
Åh, den døde.

283
00:17:16,863 --> 00:17:18,237
- [skift klik]
- [Stratt] Hvad?

284
00:17:19,571 --> 00:17:21,101
Det er gode nyheder.

285
00:17:21,102 --> 00:17:23,038
Nu kan vi finde ud af det
hvad de er lavet af.

286
00:17:24,108 --> 00:17:25,748
[musik genoptages]

287
00:17:25,749 --> 00:17:27,321
I fyrede op?

288
00:17:30,924 --> 00:17:32,133
Ja!

289
00:17:32,663 --> 00:17:33,796
Højre?

290
00:17:34,701 --> 00:17:36,141
Kulstof.

291
00:17:36,705 --> 00:17:38,277
Ilt.

292
00:17:40,580 --> 00:17:42,385
Brint.

293
00:17:42,386 --> 00:17:43,683
- [musik stopper]
- Åh.

294
00:17:45,590 --> 00:17:47,923
[der spilles mørk musik]

295
00:17:58,143 --> 00:17:59,848
Det er lavet

296
00:18:00,786 --> 00:18:01,919
[musik falmer]

297
00:18:01,920 --> 00:18:03,823
næsten helt

298
00:18:06,159 --> 00:18:07,665
af vand.

299
00:18:17,016 --> 00:18:18,787
- Okay.
- [Grace puster ud]

300
00:18:21,090 --> 00:18:23,235
Undskyld hvis jeg overreagerede derinde.

301
00:18:23,938 --> 00:18:26,572
Jeg indså bare, at jeg tog fejl

302
00:18:26,573 --> 00:18:28,477
om den eneste originale idé
jeg nogensinde har haft.

303
00:18:28,478 --> 00:18:30,349
Ja. Hvad har du ellers lært?

304
00:18:30,350 --> 00:18:32,518
De afgiver infrarødt lys
når de flytter.

305
00:18:32,519 --> 00:18:33,619
[Stratt] Mm-hm.

306
00:18:33,620 --> 00:18:35,183
Sådan så meget.

307
00:18:35,184 --> 00:18:37,220
Jeg ved ikke hvordan
de gemmer al den energi.

308
00:18:37,221 --> 00:18:41,999
Men deres bølgelængde er det
præcis Petrova-frekvensen.

309
00:18:42,000 --> 00:18:43,904
Lyset er, hvordan de bevæger sig.

310
00:18:43,905 --> 00:18:45,412
Ja, de spiser
solens energi,

311
00:18:45,413 --> 00:18:47,614
og så udviser de det
til fremdrift.

312
00:18:47,615 --> 00:18:49,320
De tuder i bund og grund for at tude.

313
00:18:51,326 --> 00:18:53,262
Hvorfor gik det til Venus?

314
00:18:55,092 --> 00:18:56,466
Jeg ved det ikke.

315
00:18:57,701 --> 00:18:59,506
Okay. Det fortæller vi dig.

316
00:18:59,507 --> 00:19:01,004
Hvad?

317
00:19:01,005 --> 00:19:03,613
Jeg har 347 andre biologer
i 21 lande

318
00:19:03,614 --> 00:19:05,353
mobilisere mens vi taler.

319
00:19:05,354 --> 00:19:07,886
Så tak for din hjælp.
Jeg er glad for, at du ikke døde.

320
00:19:07,887 --> 00:19:09,251
Lad os pakke det her sammen.

321
00:19:09,252 --> 00:19:11,024
- [døre suser]
- [mand] Pak sammen!

322
00:19:11,025 --> 00:19:13,600
- [utydelig radiosnak]
- [helikopter svæver]

323
00:19:13,601 --> 00:19:15,406
[Grace] Er det det?

324
00:19:15,407 --> 00:19:17,234
- Er det det, Carl?
- Tal med hende.

325
00:19:17,235 --> 00:19:18,709
Tager du alle tingene?

326
00:19:18,710 --> 00:19:20,581
På skolen sagde du

327
00:19:20,582 --> 00:19:22,277
der var tusindvis af mennesker
mere kvalificeret end dig, så

328
00:19:22,278 --> 00:19:24,688
- Jeg var beskeden.
- [Stratt] Jeg har ikke brug for beskeden.

329
00:19:24,689 --> 00:19:26,351
Jeg har brug for folk
der tror de har ret

330
00:19:26,352 --> 00:19:27,860
når alle andre
tror de tager fejl.

331
00:19:27,861 --> 00:19:29,357
Jeg har brug for folk
der gør andre mennesker sur.

332
00:19:29,358 --> 00:19:30,502
Det er mig!

333
00:19:30,503 --> 00:19:32,363
Vil du være med på et projekt?

334
00:19:32,364 --> 00:19:37,615
Hvis du tror, jeg kan hjælpe, så

335
00:19:37,616 --> 00:19:39,685
Bare svar på spørgsmålet.

336
00:19:39,686 --> 00:19:41,623
Jeg vil hjælpe verden.

337
00:19:41,624 --> 00:19:43,187
Jeg efterlod dig tre prikker.

338
00:19:43,188 --> 00:19:44,695
Kun tre, hva'?

339
00:19:44,696 --> 00:19:46,060
Plus den du dræbte.

340
00:19:47,064 --> 00:19:48,603
Jeg ville tage de tre.

341
00:19:50,973 --> 00:19:52,579
- [Stratt] Ja?
- Jeg tager prikkerne.

342
00:19:52,580 --> 00:19:54,109
Kom på arbejde, dr. Grace.

343
00:19:55,784 --> 00:19:58,184
Verden regner med dig.

344
00:19:58,185 --> 00:19:59,790
[æterisk korsang]

345
00:20:57,975 --> 00:20:59,008
[inhalerer skarpt]

346
00:21:01,542 --> 00:21:02,586
[musik falmer]

347
00:21:05,891 --> 00:21:07,222
[Grace] <i>Hej, Carl?</i>

348
00:21:08,424 --> 00:21:09,766
[Carl] Det er Carl.

349
00:21:09,767 --> 00:21:11,561
[Grace] Forestil dig et øjeblik

350
00:21:11,562 --> 00:21:13,973
at du er
en interstellar mikroorganisme.

351
00:21:13,974 --> 00:21:15,744
[Carl] Det gør jeg ikke.

352
00:21:17,508 --> 00:21:20,447
[Grace] Hvorfor ville du
forlade solen og gå til Venus?

353
00:21:20,448 --> 00:21:23,122
Hvorfor ikke stoppe
ved Merkur? Det er tættere på.

354
00:21:24,632 --> 00:21:26,591
Måske frisk luft?

355
00:21:26,592 --> 00:21:28,529
[Grace] Venus' atmosfære
er for det meste CO2.

356
00:21:28,530 --> 00:21:30,236
Måske er det frisk luft for dem.

357
00:21:30,237 --> 00:21:32,107
Du ved ikke hvad
disse små mellemrum prikker som.

358
00:21:37,383 --> 00:21:38,582
[Grace] <i>Hej, Carl?</i>

359
00:21:38,583 --> 00:21:40,487
Har vi en udgiftskonto?

360
00:21:40,488 --> 00:21:42,226
Det gør vi ikke.

361
00:21:42,999 --> 00:21:44,164
[puster læberne]

362
00:21:45,432 --> 00:21:46,499
[sukker dybt]

363
00:21:46,500 --> 00:21:47,610
Men det gør jeg.

364
00:21:48,878 --> 00:21:50,440
[afro-pop dansesang afspilles]

365
00:21:53,085 --> 00:21:54,888
[utydelig meddelelse
over PA]

366
00:22:19,137 --> 00:22:20,709
[Carl] Okay,
Jeg har noget til dig.

367
00:22:23,211 --> 00:22:24,948
[scanner bipper]

368
00:22:29,718 --> 00:22:31,457
[scanner bipper]

369
00:22:31,458 --> 00:22:32,998
Tak.

370
00:22:33,000 --> 00:22:34,628
- Har du en kupon?
- Vi har ikke brug for en kupon.

371
00:22:34,629 --> 00:22:36,632
- Vi er regeringen.
- Hvilken regering?

372
00:22:36,633 --> 00:22:37,974
Alle sammen.

373
00:22:39,848 --> 00:22:41,477
Så denne boks er Venus.

374
00:22:41,478 --> 00:22:43,316
Æsken er Venus.

375
00:22:43,317 --> 00:22:45,353
Den er indstillet til at udsende det samme
infrarødt lys frekvens

376
00:22:45,354 --> 00:22:47,291
som Venus' CO2-atmosfære.

377
00:22:47,292 --> 00:22:49,526
Så hvis prikkerne bevæger sig
når du tænder lyset,

378
00:22:49,527 --> 00:22:52,202
det betyder
de leder efter CO2.

379
00:22:52,203 --> 00:22:54,701
Således beviser
Carl-hypotesen.

380
00:22:54,702 --> 00:22:55,769
[Carl] Syg.

381
00:22:55,770 --> 00:22:57,409
[bore hvirvlende]

382
00:22:58,215 --> 00:22:59,711
Undskyld.

383
00:22:59,712 --> 00:23:01,418
- [Grace] Okay.
- [Carl] Okay.

384
00:23:01,419 --> 00:23:03,058
[Grace] Er du klar?

385
00:23:05,900 --> 00:23:07,793
Åh-åh.

386
00:23:07,794 --> 00:23:09,335
Hvorfor siger du "Øh-åh"?

387
00:23:09,336 --> 00:23:11,372
[Nåde] Astrofagen
flyttet fra rutsjebanen.

388
00:23:11,373 --> 00:23:12,671
[Carl] Hvad?

389
00:23:12,672 --> 00:23:14,312
Vi mistede dem.

390
00:23:14,313 --> 00:23:16,249
[Carl] Hvad mener du,
mistede vi dem? Hent dem.

391
00:23:16,818 --> 00:23:18,650
Hvis jeg åbner døren i lyset,

392
00:23:18,651 --> 00:23:20,687
de vil flygte, og så
vi mister dem for altid.

393
00:23:20,688 --> 00:23:22,064
Nu er de i hvert fald i kassen.

394
00:23:22,065 --> 00:23:23,935
Så det skal vi bare
slukke lyset.

395
00:23:23,936 --> 00:23:25,532
Men der vil stadig være lys.
Det skal være totalt mørke.

396
00:23:25,533 --> 00:23:27,810
Okay, så sæt bare denne boks
i en anden kasse.

397
00:23:36,456 --> 00:23:37,621
Pæn.

398
00:23:46,509 --> 00:23:48,379
[hvirrende]

399
00:23:49,779 --> 00:23:52,023
[Nåde]
Gå videre og luk den. Over.

400
00:23:52,719 --> 00:23:54,226
[Carl] Jeg kan høre dig.

401
00:23:57,465 --> 00:23:59,170
[bore hvirvlende]

402
00:23:59,772 --> 00:24:01,768
[Grace] Går ind i fase to.

403
00:24:03,147 --> 00:24:04,774
[bore hvirvlende]

404
00:24:07,353 --> 00:24:08,683
Jeg er med.

405
00:24:13,860 --> 00:24:15,730
[Carl på radio]
<i>Rapportér venligst. Over.</i>

406
00:24:18,837 --> 00:24:20,344
[Grace] <i>Der er en.</i>

407
00:24:21,909 --> 00:24:22,987
<i>Der er to!</i>

408
00:24:22,988 --> 00:24:25,089
Kom nu! Få den tredje.

409
00:24:27,261 --> 00:24:28,922
[Grace] <i>Har prøve tre.</i>

410
00:24:28,923 --> 00:24:31,002
<i>De tre musketerer.
The Three Stooges.</i>

411
00:24:34,803 --> 00:24:36,112
<i>Åh-åh.</i>

412
00:24:36,113 --> 00:24:37,774
[Carl] Hvad? Hvad?

413
00:24:38,976 --> 00:24:40,748
[Grace] <i>Sidder du ned?</i>

414
00:24:40,749 --> 00:24:42,587
Nej, jeg står
som en voksen mand.

415
00:24:42,588 --> 00:24:44,656
[Nåde]
<i>For der er en fjerde.</i>

416
00:24:45,528 --> 00:24:46,561
Hvad?

417
00:24:48,699 --> 00:24:50,932
[Grace] <i>Vi er fædre, Carl.</i>

418
00:24:53,313 --> 00:24:55,348
[Carl] Nu sætter jeg mig ned.

419
00:24:56,649 --> 00:24:58,256
[linje ringer]

420
00:24:58,257 --> 00:24:59,324
[Stratt] <i>Stratt.</i>

421
00:24:59,325 --> 00:25:02,363
Carl og jeg lavede en baby.

422
00:25:02,364 --> 00:25:03,794
[Stratt] <i>Hvad?</i>

423
00:25:03,795 --> 00:25:05,732
Vi fandt ud af det
hvordan Astrophage yngler.

424
00:25:05,733 --> 00:25:06,965
[dunkende]

425
00:25:06,966 --> 00:25:08,242
[Stratt] <i>Rør dig ikke.</i>

426
00:25:10,215 --> 00:25:11,512
Hjul op.

427
00:25:12,912 --> 00:25:14,387
- [dæk skrigende]
- [Grace] Du ved, Carl,

428
00:25:14,388 --> 00:25:16,787
da Stratt sagde
hun sendte et jetfly,

429
00:25:16,788 --> 00:25:18,428
Jeg troede du mente
som en PJ eller noget.

430
00:25:18,429 --> 00:25:21,135
- [Carl] Jeg ved det.
- [officer] Tag det her.

431
00:25:22,602 --> 00:25:24,142
Det er længe siden
siden jeg har taget en pille

432
00:25:24,143 --> 00:25:25,772
fra en fremmed
uden at vide hvad det var.

433
00:25:25,773 --> 00:25:27,974
[motor brøler]

434
00:25:27,975 --> 00:25:30,121
Stop! Stop!

435
00:25:30,122 --> 00:25:31,948
[gryntende]

436
00:25:33,690 --> 00:25:34,888
[jet thuds]

437
00:25:40,506 --> 00:25:42,410
[Stratt] Dr. Grace,
hvordan var dit fly?

438
00:25:42,411 --> 00:25:43,444
[utydelig snak]

439
00:25:47,949 --> 00:25:49,655
- [Grace] Hvor er vi?
- [Stratt] Havet.

440
00:25:49,656 --> 00:25:52,727
Astrofagens reproduktion.
Kan du gøre det i skala?

441
00:25:52,728 --> 00:25:56,636
Åh, i teorien får du det bare
en flok albueformet rør,

442
00:25:56,637 --> 00:25:58,100
sæt sollys i den ene ende...

443
00:25:58,101 --> 00:25:59,345
Undskyld mig et øjeblik.

444
00:25:59,346 --> 00:26:00,677
[Nåde opkastning]

445
00:26:00,678 --> 00:26:02,252
- Skriv det ned.
- [Aide] Ja, frue.

446
00:26:02,253 --> 00:26:03,815
[Grace rømmer halsen]

447
00:26:03,816 --> 00:26:06,722
Og IR-lys og CO2
i den anden. Gentage.

448
00:26:06,723 --> 00:26:07,922
Alt andet du skal bruge til...

449
00:26:07,923 --> 00:26:09,563
[Grace] Bare noget vand.

450
00:26:09,564 --> 00:26:10,895
Han gav mig en pille
og det er stadig i min hals.

451
00:26:10,896 --> 00:26:12,305
[officer] To venti kaffer.

452
00:26:12,306 --> 00:26:13,802
Mange tak.
Vand til ham.

453
00:26:13,803 --> 00:26:15,035
Eller kaffe. Det er

454
00:26:15,036 --> 00:26:16,478
Jeg har brug for begge dele.

455
00:26:16,479 --> 00:26:17,942
Eller ej.

456
00:26:17,943 --> 00:26:19,319
Okay, det er så
lidt af et hårdt rum,

457
00:26:19,320 --> 00:26:20,948
så tag det ikke personligt.

458
00:26:20,949 --> 00:26:22,490
Jeg har ikke brug for noget fancy.

459
00:26:22,491 --> 00:26:24,757
Så længe der er en seng
og et brusebad jeg er god.

460
00:26:26,895 --> 00:26:27,961
[snakken forsvinder]

461
00:26:29,703 --> 00:26:31,673
- [sagt] Jeg kan ikke gøre det her.
- [Stratt] Kom nu. Ja.

462
00:26:31,674 --> 00:26:33,545
- Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.
- [Stratt] Du klarer dig godt.

463
00:26:33,546 --> 00:26:35,846
Alle,
det er Dr. Ryland Grace

464
00:26:35,847 --> 00:26:37,211
fra USA.

465
00:26:37,212 --> 00:26:39,524
Gå venligst her. Tak.

466
00:26:39,525 --> 00:26:42,397
Og han fandt ud af det
hvordan man opdrætter Astrophage.

467
00:26:47,904 --> 00:26:49,478
Hvordan gjorde du det?

468
00:26:49,479 --> 00:26:50,975
[Dr. Lokken] Hvor længe
tager processen?

469
00:26:50,976 --> 00:26:53,486
Reproducerer den
ved mitose eller meiose?

470
00:26:53,487 --> 00:26:55,820
[videnskabsmand over monitor]
<i>Hvad er inkubationsperioden?</i>

471
00:26:55,821 --> 00:26:57,020
[overlappende snak]

472
00:26:57,021 --> 00:26:58,660
[Grace] Um [rømmer halsen]

473
00:27:00,093 --> 00:27:02,602
Carl og jeg lavede en mini Venus
ud af en krydsfinerkasse,

474
00:27:03,204 --> 00:27:05,675
og så snart
prøverne genkendt

475
00:27:05,676 --> 00:27:08,713
den spektrale signatur
af CO2, var de

476
00:27:10,983 --> 00:27:12,887
De var ligesom,
"Whoomp! Der er den!"

477
00:27:12,888 --> 00:27:14,054
Okay.

478
00:27:14,055 --> 00:27:15,629
Du kan sidde ned.

479
00:27:15,630 --> 00:27:17,192
[Narender] Hvem er Carl?

480
00:27:17,193 --> 00:27:18,767
Mens dit eksperiment
var rå og klodset,

481
00:27:18,768 --> 00:27:21,266
vores videnskabsmænd
har gentaget hans resultater.

482
00:27:21,267 --> 00:27:22,444
[utydelig snak]

483
00:27:24,009 --> 00:27:25,979
Undskyld, hvordan så du...?

484
00:27:25,980 --> 00:27:27,851
Vi vurderer
en otte dages fordoblingstid

485
00:27:27,852 --> 00:27:29,183
under optimale forhold.

486
00:27:29,184 --> 00:27:31,496
- Dr. Grace har ret.
- Åh.

487
00:27:31,497 --> 00:27:32,993
Det er CO2.

488
00:27:32,994 --> 00:27:34,568
[sagt] Det er derfor
de skal til Venus.

489
00:27:34,569 --> 00:27:35,867
Sig det venligst til alle.

490
00:27:35,868 --> 00:27:37,475
Det er derfor
de skal til Venus.

491
00:27:37,476 --> 00:27:40,580
Så det er derfor
de skal til Venus,

492
00:27:40,581 --> 00:27:42,452
er, hvad Dr. Grace vil sige.

493
00:27:42,453 --> 00:27:43,982
[med normal stemme]
De kommer til at yngle.

494
00:27:43,983 --> 00:27:45,920
Hov! Der er den.

495
00:27:45,921 --> 00:27:47,462
[Grace klukker]

496
00:27:47,463 --> 00:27:49,323
Jeg kan virkelig godt lide ham.

497
00:27:49,324 --> 00:27:51,866
Hvor længe
at lave to millioner kilo?

498
00:27:51,867 --> 00:27:53,374
To millioner?

499
00:27:55,236 --> 00:27:56,513
To millioner er...

500
00:27:56,514 --> 00:27:57,580
Hvorfor

501
00:27:59,377 --> 00:28:01,787
på jorden ville du have brug for
så meget Astrofag?

502
00:28:01,788 --> 00:28:03,889
Ingen fortalte ham det?

503
00:28:04,563 --> 00:28:05,795
Han har ingen tilladelse.

504
00:28:05,796 --> 00:28:07,633
Venligst rejs dig, Dr. Grace.

505
00:28:08,395 --> 00:28:09,505
Stå op.

506
00:28:10,575 --> 00:28:12,402
Jeg bevilger dig hermed
tophemmelig klaring

507
00:28:12,403 --> 00:28:14,911
til alle oplysninger vedr
til Project Hail Mary.

508
00:28:16,179 --> 00:28:17,785
[blidt]
Hvad er Project Hail Mary?

509
00:28:19,659 --> 00:28:20,692
[Stratt] Okay.

510
00:28:24,063 --> 00:28:26,606
Solen
er ikke den eneste stjerne, der dør.

511
00:28:26,607 --> 00:28:29,006
Der er et tydeligt mønster
af infektion.

512
00:28:29,007 --> 00:28:32,948
Hver stjerne var inficeret
af sin nabo undtagen én.

513
00:28:32,949 --> 00:28:34,380
Tau Ceti?

514
00:28:34,381 --> 00:28:36,119
Det er rigtigt.
11,9 lysår væk.

515
00:28:36,120 --> 00:28:37,958
Det er uinficeret

516
00:28:37,959 --> 00:28:39,962
på trods af at være godt indeni
hoben af inficerede stjerner.

517
00:28:39,963 --> 00:28:42,164
Hvorfor? Fortæl ham det.

518
00:28:42,165 --> 00:28:43,871
[alle i forening] Vi ved det ikke!

519
00:28:43,872 --> 00:28:46,172
Det er derfor
vi besluttede at bygge et skib

520
00:28:46,173 --> 00:28:47,945
at gå der og finde ud af det.

521
00:28:47,946 --> 00:28:49,520
Det er 11,9 lysår væk.

522
00:28:49,521 --> 00:28:51,887
Du kan ikke bare
bygge et interstellart skib.

523
00:28:51,888 --> 00:28:53,252
Åh ja, det kan vi.

524
00:28:53,253 --> 00:28:54,926
Skibet
er egentlig ikke problemet.

525
00:28:54,927 --> 00:28:58,361
Den energi, der kræves for at drive
skibet er problemet.

526
00:28:58,362 --> 00:28:59,473
Det var problemet.

527
00:29:01,974 --> 00:29:03,713
Astrofagen er brændstoffet.

528
00:29:03,714 --> 00:29:05,508
Forudsat at vi kan
gør nok ud af det.

529
00:29:05,509 --> 00:29:08,149
Og for det,
vi har brug for dig, min ven.

530
00:29:10,486 --> 00:29:12,092
Mig?

531
00:29:12,093 --> 00:29:14,734
Åh. De små fyre
gemme en masse energi.

532
00:29:15,336 --> 00:29:16,970
En fejl
og så meget Astrofag

533
00:29:16,971 --> 00:29:19,172
kunne fordampe Californien.

534
00:29:19,173 --> 00:29:21,407
Det er sandt, og det er derfor
du bor nu på en båd

535
00:29:21,408 --> 00:29:23,213
i midten
af havet i tilfælde af

536
00:29:23,214 --> 00:29:24,722
[imiterer eksplosion]

537
00:29:24,723 --> 00:29:26,891
- Bor jeg på en båd?
- Det gør du.

538
00:29:26,892 --> 00:29:29,457
Så du vil bygge
et rumskib med næsten lyshastighed,

539
00:29:29,458 --> 00:29:31,802
få det til at rejse videre
end nogen menneskeskabt genstand

540
00:29:31,803 --> 00:29:33,134
nogensinde har rejst,

541
00:29:33,135 --> 00:29:36,911
og besøge en stjerne
bare for at "se hvad der sker"?

542
00:29:36,912 --> 00:29:38,111
Ja.

543
00:29:38,112 --> 00:29:39,785
Og hvad så?

544
00:29:39,786 --> 00:29:41,624
[Stratt] Det vil der ikke være
nok brændstof til en rundtur

545
00:29:41,625 --> 00:29:44,794
så de sender deres resultater
tilbage til Jorden på sonder.

546
00:29:47,163 --> 00:29:49,870
Og astronauterne

547
00:29:53,076 --> 00:29:54,749
dø i rummet?

548
00:29:54,750 --> 00:29:55,948
Ja.

549
00:29:58,053 --> 00:29:59,659
[Nåde] Space.

550
00:30:03,096 --> 00:30:05,837
Eventuelle andre planer
du har tænkt på?

551
00:30:05,838 --> 00:30:08,711
Alt andet
du sparker rundt?

552
00:30:08,712 --> 00:30:11,012
Der er uendelige muligheder

553
00:30:11,013 --> 00:30:12,719
for at dette går galt.

554
00:30:12,720 --> 00:30:14,216
Det vil næsten helt sikkert ikke virke.

555
00:30:14,217 --> 00:30:16,583
Det er hvad I amerikanere
ville kalde et langskud.

556
00:30:17,322 --> 00:30:18,697
Hil dig Mary.

557
00:30:19,161 --> 00:30:20,526
Jeg forstår det nu.

558
00:30:20,527 --> 00:30:24,136
Alternativet
er bare at gøre ingenting

559
00:30:24,939 --> 00:30:27,143
og at sulte
og dræbe hinanden

560
00:30:27,144 --> 00:30:29,577
og se alt
på denne planet uddø,

561
00:30:29,578 --> 00:30:30,853
inklusive os.

562
00:30:31,482 --> 00:30:32,582
Så

563
00:30:41,172 --> 00:30:42,635
[eftertænksom musik spiller]

564
00:30:53,031 --> 00:30:55,596
[Grace] Det er lang tid
at være i rummet.

565
00:30:55,597 --> 00:30:57,268
[Stratt] De vil være i koma
for det meste.

566
00:30:57,804 --> 00:30:59,604
Men er det overhovedet sikkert?

567
00:30:59,605 --> 00:31:01,607
Intet ved dette er sikkert.

568
00:31:16,506 --> 00:31:17,848
<i>Vi mangler kun tre.</i>

569
00:31:18,775 --> 00:31:19,985
<i>En pilot.</i>

570
00:31:19,986 --> 00:31:22,088
<i>En ingeniør.</i>

571
00:31:22,089 --> 00:31:24,289
<i>Og en videnskabsmand.</i>

572
00:31:26,791 --> 00:31:27,835
[puster ud skarpt]

573
00:31:29,103 --> 00:31:30,665
Kommandør Yao.

574
00:31:33,012 --> 00:31:35,542
Jeg må have kendt dig,
men jeg husker det bare ikke.

575
00:31:36,513 --> 00:31:39,089
Du laver et sjovt ansigt

576
00:31:39,090 --> 00:31:42,722
i bogstaveligt talt hvert billede.

577
00:31:43,759 --> 00:31:46,731
<i>Du må have været meget klog</i>

578
00:31:46,732 --> 00:31:47,765
<i>og stærk</i>

579
00:31:49,606 --> 00:31:50,980
og modig.

580
00:31:52,953 --> 00:31:54,118
[rømmer halsen]

581
00:31:55,089 --> 00:31:56,122
Ilyukhina.

582
00:31:57,622 --> 00:32:00,097
For det første skylder jeg dig
tre poser vodka.

583
00:32:01,233 --> 00:32:03,466
<i>Du virkede
at have haft mange venner.</i>

584
00:32:04,140 --> 00:32:05,570
<i>Dette billede af dig,</i>

585
00:32:05,571 --> 00:32:08,884
hvordan ser ud
snige sig ind i Kreml

586
00:32:10,615 --> 00:32:11,681
er legendarisk.

587
00:32:14,556 --> 00:32:16,393
<i>Jeg ville ønske, at du stadig var her.</i>

588
00:32:17,794 --> 00:32:20,072
<i>Jeg ville ønske, jeg ikke var alene.</i>

589
00:32:20,073 --> 00:32:21,833
Det ville jeg ønske, jeg var

590
00:32:22,947 --> 00:32:25,180
gør et bedre stykke arbejde, jeg bare, øh

591
00:32:30,060 --> 00:32:31,963
I var begge meget elskede.

592
00:32:32,559 --> 00:32:33,891
[snuser]

593
00:32:33,892 --> 00:32:35,035
Du fortjener meget mere end dette.

594
00:32:37,867 --> 00:32:39,440
[stemmebrud]
Jeg vil gøre mit bedste

595
00:32:39,441 --> 00:32:41,014
for at sikre, at du ikke gør det

596
00:32:42,183 --> 00:32:43,746
[snuser]

597
00:32:43,747 --> 00:32:45,749
du ved, at du ikke...

598
00:32:51,763 --> 00:32:53,038
[snuser]

599
00:32:54,504 --> 00:32:56,011
[rømmer halsen]

600
00:32:57,676 --> 00:32:59,314
Jeg vil gøre mit bedste.

601
00:33:11,373 --> 00:33:12,803
[tænksom musik stiger]

602
00:33:45,772 --> 00:33:47,509
[fugle kvidrer]

603
00:34:00,339 --> 00:34:01,504
[musik falmer]

604
00:34:02,574 --> 00:34:03,905
[alarm bragende]

605
00:34:04,843 --> 00:34:07,077
[Mary]
<i>Nærmer sig Tau Ceti-bane.</i>

606
00:34:07,078 --> 00:34:08,453
<i>Forbered dig på motorafbrydelse.</i>

607
00:34:08,454 --> 00:34:10,050
[spændt musik spiller]

608
00:34:10,051 --> 00:34:11,624
<i>- Fjorten, tretten</i>
- [Grace] Hvad?

609
00:34:11,625 --> 00:34:13,166
Hvorfor motorstop?

610
00:34:13,167 --> 00:34:15,831
Det ligner noget
vi burde tale om.

611
00:34:15,832 --> 00:34:17,603
[Mary] <i>Pilot fundet.</i>

612
00:34:17,604 --> 00:34:19,806
- [systemer starter op]
- Hvad? Nej. Jeg er ikke pilot!

613
00:34:19,807 --> 00:34:21,314
[Mary] <i>Fire, tre</i>

614
00:34:21,315 --> 00:34:23,251
Hvad sker der ved nul? jeg mener...

615
00:34:26,391 --> 00:34:27,424
[musik falmer]

616
00:34:31,126 --> 00:34:33,569
<i>Du kredser nu om Tau Ceti.</i>

617
00:34:33,570 --> 00:34:36,476
- [spændende musik spiller]
- [skrigende]

618
00:34:36,477 --> 00:34:40,286
Hvad den fudging fudger?

619
00:34:40,287 --> 00:34:41,518
[Nåde grynter]

620
00:34:42,985 --> 00:34:45,329
[Mary]
<i>Petrovascope operationelt.</i>

621
00:34:45,330 --> 00:34:47,365
<i>Petrovascope operationelt.</i>

622
00:35:08,574 --> 00:35:09,673
Det er Tau Ceti.

623
00:35:20,664 --> 00:35:23,163
Du har en Petrova linje.

624
00:35:23,164 --> 00:35:25,068
Men du dæmper ikke.

625
00:35:25,069 --> 00:35:27,005
Hvorfor?

626
00:35:36,994 --> 00:35:38,434
Hvad er det?

627
00:35:56,032 --> 00:35:57,802
[Mary] <i>Blip-A fundet.</i>

628
00:35:58,740 --> 00:36:00,203
Hvad er en Blip-A?

629
00:36:01,075 --> 00:36:03,319
[Mary] <i>Blip-A fundet.</i>

630
00:36:17,041 --> 00:36:19,241
[spændende musik fortsætter]

631
00:37:04,201 --> 00:37:05,608
[musik falmer]

632
00:37:08,275 --> 00:37:11,687
Nej, nej. Nej, nej, nej.
Lad os gå. Lad os gå, Mary.

633
00:37:11,688 --> 00:37:13,317
Nej-nej-nej-nej!

634
00:37:13,318 --> 00:37:14,561
Pilot opdaget!

635
00:37:14,562 --> 00:37:15,993
[Mary] <i>Vær venlig at holde fast.</i>

636
00:37:15,994 --> 00:37:17,699
Pilot opdaget!

637
00:37:17,700 --> 00:37:19,263
- [Mary] <i>Pilot fundet.</i>
- Vi skal væk herfra.

638
00:37:19,264 --> 00:37:20,804
[Mary] <i>Aktivér spin-drev.</i>

639
00:37:20,805 --> 00:37:23,304
- Aktiver spin-drevet.
- [Mary] <i>Forkert.</i>

640
00:37:23,305 --> 00:37:24,746
<i>Velkommen til</i> Hil Mary.

641
00:37:24,747 --> 00:37:25,979
Er det denne ting?

642
00:37:27,412 --> 00:37:29,315
[underholdende musik spiller]

643
00:37:31,156 --> 00:37:33,697
[Mary]
<i>Uregelmæssig manøvre registreret.</i>

644
00:37:35,736 --> 00:37:36,802
Ja.

645
00:37:44,446 --> 00:37:46,250
- [musik stopper]
- [puster ud skarpt]

646
00:37:50,458 --> 00:37:51,898
[musik genoptages]

647
00:37:53,398 --> 00:37:55,070
[Mary] <i>Blip-A fundet.</i>

648
00:37:55,611 --> 00:37:57,273
[Nåden stønner]

649
00:37:57,274 --> 00:37:59,177
Hvad vil de have?

650
00:38:13,174 --> 00:38:14,372
[musik stopper]

651
00:38:16,114 --> 00:38:19,151
[dunkende]

652
00:38:29,536 --> 00:38:30,613
Hvad?

653
00:38:32,817 --> 00:38:35,315
[underholdende musik spiller]

654
00:38:40,525 --> 00:38:41,899
[grinter]

655
00:38:44,302 --> 00:38:45,908
[Mary] <i>Blip-B fundet.</i>

656
00:38:45,909 --> 00:38:47,879
Hvad er en Bl...?

657
00:38:47,880 --> 00:38:49,674
[Mary] <i>Aktuel distance
fra</i> Hail Mary <i>er 800 meter.</i>

658
00:38:49,675 --> 00:38:51,787
Det sender mig noget.

659
00:38:54,025 --> 00:38:55,927
Det kunne være en besked.

660
00:38:58,627 --> 00:39:00,464
Det kunne være en bombe.

661
00:39:01,171 --> 00:39:02,204
Er det en bombe?

662
00:39:03,912 --> 00:39:05,640
Skjolder op!

663
00:39:05,641 --> 00:39:06,675
<i>Der er ingen skjolde
ombord på</i>Hil Mary.

664
00:39:06,676 --> 00:39:08,085
Hvorfor ikke?

665
00:39:08,086 --> 00:39:09,857
<i>- Tredive meter.</i>
- [musik intensiveres]

666
00:39:09,858 --> 00:39:12,356
<i>Tyve meter. Ti.</i>

667
00:39:14,098 --> 00:39:15,230
[musik falmer]

668
00:39:20,847 --> 00:39:22,244
[puster dybt ud]

669
00:39:23,114 --> 00:39:26,385
Jeg tror, der er æg
på begge vores ansigter, hva', Mary?

670
00:39:26,386 --> 00:39:28,191
[Mary] <i>Blip-C registreret.</i>

671
00:39:28,192 --> 00:39:29,721
Hvad er det?

672
00:39:29,722 --> 00:39:31,592
[underholdende musik spiller]

673
00:39:32,937 --> 00:39:35,534
Hvorfor bevæger det sig så meget
langsommere end den sidste?

674
00:39:39,885 --> 00:39:41,249
De tror, ​​jeg er dum.

675
00:39:46,063 --> 00:39:48,693
Hvis vi skulle fange den,
hvad ville vi gøre?

676
00:39:48,694 --> 00:39:51,368
[Mary] <i>Vil du gå
på en rumvandring, Dr. Grace?</i>

677
00:39:53,374 --> 00:39:55,145
[puster ud, klikker med tungen]

678
00:39:57,349 --> 00:39:59,187
[Mary]
<i>For at begynde din rumvandring,</i>

679
00:39:59,188 --> 00:40:02,423
<i>tag din EVA-dragt på
og fortsæt til luftslusen.</i>

680
00:40:12,808 --> 00:40:14,349
[Grace] Ja.

681
00:40:14,350 --> 00:40:15,856
Ja!

682
00:40:19,029 --> 00:40:20,129
[grinter]

683
00:40:21,033 --> 00:40:22,727
[stønner]

684
00:40:24,799 --> 00:40:26,911
[bipper]

685
00:40:32,958 --> 00:40:34,257
[musik falmer]

686
00:40:34,258 --> 00:40:35,291
[træk vejret dybt]

687
00:40:40,336 --> 00:40:42,404
[dramatisk musik spiller]

688
00:40:51,226 --> 00:40:52,457
Nej.

689
00:40:53,230 --> 00:40:54,924
Det er bare vanvittigt.

690
00:40:54,925 --> 00:40:56,498
[gisper]

691
00:40:58,438 --> 00:41:00,506
[spændt musik spiller]

692
00:41:17,806 --> 00:41:18,839
[grinter]

693
00:41:40,291 --> 00:41:42,260
[Nåde puster]

694
00:42:02,136 --> 00:42:03,336
- [musik stopper]
- [Grace grynter]

695
00:42:03,337 --> 00:42:04,601
[Nåde dunder]

696
00:42:07,906 --> 00:42:09,743
[underholdende musik spiller]

697
00:42:18,598 --> 00:42:21,866
Righty tighty, lefty loosey.

698
00:42:24,070 --> 00:42:25,544
[spektrometer bipper]

699
00:42:26,447 --> 00:42:29,552
Xenon er en gas.
Jeg tror, ​​den her ting er gået i stykker.

700
00:42:36,964 --> 00:42:38,769
[Dr. Lokken] Vi har brug for udstyr

701
00:42:38,770 --> 00:42:42,039
at analysere Astrofagen
ved Tau Ceti. Korrekt?

702
00:42:42,040 --> 00:42:43,680
- [Stratt] Dr. Grace.
- [Grace] Undskyld. Hej.

703
00:42:43,681 --> 00:42:45,188
[Dr. Lokken] De fleste af
dette udstyr virker ikke

704
00:42:45,189 --> 00:42:46,851
i nul tyngdekraft.

705
00:42:46,852 --> 00:42:48,360
[Stratt] Og vi har et hold
at udvikle og bygge

706
00:42:48,361 --> 00:42:50,022
nul tyngdekraft versioner
af dette udstyr.

707
00:42:50,023 --> 00:42:51,267
[Dr. Løkken]
Det ville vi bruge årevis til,

708
00:42:51,268 --> 00:42:52,566
og vi har måneder.

709
00:42:52,567 --> 00:42:53,700
[Stratt]
Hvad er alternativet?

710
00:42:53,701 --> 00:42:55,208
Vi laver tyngdekraften.

711
00:42:55,209 --> 00:42:56,607
Centrifuge?

712
00:42:56,608 --> 00:42:58,380
Centrifuger.

713
00:42:58,381 --> 00:43:00,747
De brugte dem til at lave smør
under borgerkrigen,

714
00:43:00,748 --> 00:43:02,112
faktisk.

715
00:43:02,113 --> 00:43:04,523
Det er et sjovt faktum.

716
00:43:11,241 --> 00:43:12,638
[systemer starter op]

717
00:43:58,258 --> 00:44:00,161
[Mary] <i>Laboratoriet er i drift.</i>

718
00:44:05,779 --> 00:44:06,812
[Nåde dunder]

719
00:44:09,886 --> 00:44:10,985
[spektrometer bipper]

720
00:44:13,024 --> 00:44:14,090
[Grace] Stadig Xenon!

721
00:44:14,927 --> 00:44:17,901
Op er ned! Venstre er højre!
Xenon er en solid!

722
00:44:17,902 --> 00:44:19,542
Aliens er ægte!

723
00:44:19,543 --> 00:44:22,239
Jeg tager fejl i alt
og alt er galt.

724
00:44:22,240 --> 00:44:23,317
[puster dybt ud]

725
00:44:26,920 --> 00:44:28,955
Lefty tighty, righty loosey.

726
00:44:30,433 --> 00:44:32,160
Jeg mener... [snyser]

727
00:44:32,161 --> 00:44:33,834
- Åh nej!
- [alarm bragende]

728
00:44:33,835 --> 00:44:35,231
[Mary]
<i>Udenlandsk tilstedeværelse registreret.</i>

729
00:44:35,740 --> 00:44:36,806
[puster dybt ud]

730
00:44:58,114 --> 00:44:59,523
[objekt klirrende]

731
00:44:59,524 --> 00:45:00,986
[Grace udbryder]

732
00:45:02,188 --> 00:45:03,893
[underholdende musik spiller]

733
00:45:39,064 --> 00:45:41,231
Du er langt hjemmefra.

734
00:45:58,003 --> 00:46:00,071
<i>Jeg er også langt hjemmefra.</i>

735
00:46:19,342 --> 00:46:20,882
[Mary] <i>Blip-D fundet.</i>

736
00:47:37,267 --> 00:47:38,300
[musik falmer]

737
00:47:54,004 --> 00:47:55,698
[Nåde trækker vejret dybt]

738
00:48:02,714 --> 00:48:04,287
[puster dybt ud]

739
00:48:04,288 --> 00:48:07,425
[grinter]

740
00:48:07,426 --> 00:48:10,001
[spændende musik spiller]

741
00:48:24,328 --> 00:48:25,593
[grynker sagte]

742
00:49:37,474 --> 00:49:38,706
[tud]

743
00:49:48,067 --> 00:49:49,364
- [højt brag]
- [Grace skriger]

744
00:49:54,244 --> 00:49:55,607
[Nåden stønner]

745
00:49:56,215 --> 00:49:57,281
[Nåde puster]

746
00:50:14,416 --> 00:50:17,453
[dunker sagte]

747
00:50:18,755 --> 00:50:19,887
[gisper sagte]

748
00:50:24,568 --> 00:50:27,903
[blødt kilen]

749
00:50:33,322 --> 00:50:34,851
Er det mig?

750
00:50:47,350 --> 00:50:48,581
Mit skib.

751
00:50:58,339 --> 00:50:59,869
Jeg forstår det ikke.

752
00:50:59,870 --> 00:51:01,178
[blødt kilen]

753
00:51:04,142 --> 00:51:05,384
Åh.

754
00:51:06,388 --> 00:51:08,357
Du vil have mig

755
00:51:10,055 --> 00:51:11,859
at gå tilbage i mit skib?

756
00:51:13,127 --> 00:51:15,031
[blødt kilen]

757
00:51:15,032 --> 00:51:16,242
Men jeg er lige kommet her.

758
00:51:16,243 --> 00:51:17,375
[blødt kilen]

759
00:51:19,744 --> 00:51:21,416
Okay.

760
00:51:22,453 --> 00:51:23,684
Okay.

761
00:51:26,153 --> 00:51:28,199
Jeg taler med dig senere.

762
00:51:29,963 --> 00:51:30,996
Farvel.

763
00:51:34,312 --> 00:51:37,316
[omrørende musik spiller]

764
00:52:02,996 --> 00:52:05,702
[underholdende musik spiller]

765
00:52:08,876 --> 00:52:10,911
[sagt]
Hvad laver de, Mary?

766
00:52:40,774 --> 00:52:42,612
[Mary] <i>Det frarådes</i>

767
00:52:42,613 --> 00:52:44,308
<i>for at modificere centrifugalen
skibets indstillinger.</i>

768
00:52:44,309 --> 00:52:45,584
Tak, Mary.

769
00:52:52,997 --> 00:52:54,734
[dæmpet tøs]

770
00:53:23,860 --> 00:53:25,730
[knitrende]

771
00:53:44,803 --> 00:53:46,838
[puster ud skarpt]

772
00:53:49,208 --> 00:53:50,450
[højt hvislen]

773
00:53:51,718 --> 00:53:52,983
[stønner]

774
00:53:57,598 --> 00:53:58,697
Hvad?

775
00:54:18,464 --> 00:54:19,640
Åh min.

776
00:54:21,404 --> 00:54:22,514
Dette er nyt.

777
00:54:31,897 --> 00:54:32,964
[dunkende ekko]

778
00:54:35,003 --> 00:54:36,839
Nogen hjemme?

779
00:54:39,473 --> 00:54:42,620
Jeg kan godt lide, hvad du har gjort
med tyngdekraften.

780
00:54:49,229 --> 00:54:51,000
Jeg har lavet dig et skib.

781
00:54:55,241 --> 00:54:56,912
Det er ramen.

782
00:54:58,985 --> 00:55:00,987
Jeg lavede kun en.

783
00:55:01,957 --> 00:55:05,424
Jeg er ikke sikker
hvor mange af jer er der.

784
00:55:30,883 --> 00:55:32,819
[træk vejret dybt]

785
00:55:46,673 --> 00:55:48,014
[blødt kilen]

786
00:55:55,559 --> 00:55:56,933
[Grace] Hej.

787
00:56:17,405 --> 00:56:19,847
- [skrigende]
- [skrigende]

788
00:56:20,917 --> 00:56:23,250
[højt kilen]

789
00:56:24,155 --> 00:56:26,124
Nej-Nej-Nej-Nej-Nej!
Undskyld, jeg er ked af det.

790
00:56:27,293 --> 00:56:29,163
Du skræmte mig, da du gik:

791
00:56:29,965 --> 00:56:32,103
- [imiterer skrigen]
- [højt humør]

792
00:56:36,113 --> 00:56:37,509
[spændende musik spiller]

793
00:57:15,752 --> 00:57:17,425
[griner]

794
00:57:17,426 --> 00:57:18,932
[hurtigt kilen]

795
00:57:34,493 --> 00:57:35,967
Wow.

796
00:57:35,968 --> 00:57:38,906
[blødt kilen]

797
00:57:50,954 --> 00:57:54,168
[Nåde]
Jeg kan ikke se et ansigt.

798
00:57:54,962 --> 00:57:57,274
Mystisk.

799
00:57:57,275 --> 00:57:58,946
Ansigter er overvurderet.

800
00:58:01,877 --> 00:58:04,088
[musikalske noder spiller]

801
00:58:05,258 --> 00:58:07,590
[blødt bankende]

802
00:58:08,528 --> 00:58:11,434
- [musikalske noder spiller]
- [griner]

803
00:58:11,435 --> 00:58:13,701
Du kan lide at trykke, hva'?

804
00:58:15,542 --> 00:58:18,777
[vokaliserer musiknoter]

805
00:58:21,686 --> 00:58:26,033
[musikalske noder spiller]

806
00:58:29,999 --> 00:58:32,806
[musikalske noder spiller hurtigt]

807
00:58:32,807 --> 00:58:34,248
[Grace] Det her er sjovt.

808
00:58:35,747 --> 00:58:37,353
[kimrende]

809
00:58:41,594 --> 00:58:43,365
[kimrende]

810
00:58:44,633 --> 00:58:46,470
Du peger.

811
00:58:47,771 --> 00:58:50,114
Du tapper ikke. Undskyld.

812
00:58:56,954 --> 00:58:58,791
Endnu en gave.

813
00:59:03,374 --> 00:59:04,770
[beholder hvæser]

814
00:59:08,218 --> 00:59:10,815
[blødt kilen]

815
00:59:15,629 --> 00:59:17,764
Jeg har ikke en af disse.

816
00:59:17,765 --> 00:59:20,538
Jeg elsker det! Tak.

817
00:59:21,311 --> 00:59:22,641
[kimrende]

818
00:59:23,711 --> 00:59:26,143
Hvad, satte jeg det her på hovedet?

819
00:59:26,144 --> 00:59:27,717
[kimrende]

820
00:59:28,589 --> 00:59:31,053
- [kimrende]
- Tag mit hoved af?

821
00:59:31,727 --> 00:59:33,091
[kimrende]

822
00:59:33,092 --> 00:59:34,633
Tag min hjelm af?

823
00:59:34,634 --> 00:59:35,766
[kimrende]

824
00:59:36,473 --> 00:59:37,936
Nej.

825
00:59:37,937 --> 00:59:40,138
Det vil [imitere eksplosion]

826
00:59:40,139 --> 00:59:42,814
[kimrende]

827
00:59:42,815 --> 00:59:45,258
- Det er et stort spørgsmål.
- [let flimrende]

828
00:59:45,259 --> 00:59:46,623
Åh.

829
00:59:49,796 --> 00:59:51,370
Dette har taget en drejning.

830
00:59:51,371 --> 00:59:54,870
Tak for
hvad jeg håber ikke er håndjern.

831
00:59:55,840 --> 00:59:58,747
Og jeg er ked af det
om det hele med hjelm.

832
00:59:58,748 --> 01:00:01,851
Jeg har desværre brug for ilt
at trække vejret, så [klukker]

833
01:00:09,770 --> 01:00:11,409
To ringe af otte.

834
01:00:14,813 --> 01:00:16,386
O2.

835
01:00:18,788 --> 01:00:20,856
Din lille slyngel.

836
01:00:23,402 --> 01:00:24,535
Dette er ilt!

837
01:00:24,536 --> 01:00:26,901
[kimrende]

838
01:00:28,775 --> 01:00:31,878
Jeg tror stadig ikke
Jeg kan dog gøre det. Undskyld.

839
01:00:33,113 --> 01:00:34,720
Det er bare, øh

840
01:00:34,721 --> 01:00:37,989
hvis jeg tager fejl, tager jeg virkelig fejl.

841
01:00:58,769 --> 01:01:00,606
[Nåde sukker]

842
01:01:09,317 --> 01:01:10,824
[gisper sagte]

843
01:01:11,993 --> 01:01:14,535
[kimrende]

844
01:01:15,704 --> 01:01:16,737
[inhalerer dybt]

845
01:01:19,580 --> 01:01:21,042
[hjelmen hvæser]

846
01:01:23,423 --> 01:01:25,689
[træk vejret dybt]

847
01:01:30,701 --> 01:01:31,801
[puster ud, klukker]

848
01:01:31,802 --> 01:01:33,474
[kimrende]

849
01:01:36,647 --> 01:01:38,241
Okay.

850
01:01:42,119 --> 01:01:43,152
[puster ud]

851
01:02:01,895 --> 01:02:03,963
Det er Petrova-linjen.

852
01:02:05,771 --> 01:02:07,939
Vi er her af samme grund.

853
01:02:07,940 --> 01:02:09,613
Det har du
også et Petrova-linjeproblem.

854
01:02:09,614 --> 01:02:12,013
Du skal løse det.
Jeg skal løse det.

855
01:02:12,014 --> 01:02:13,411
Det er derfor, du lavede det til mig.

856
01:02:13,413 --> 01:02:14,886
[kimrende]

857
01:02:16,892 --> 01:02:18,498
Jeg vil tage det som et ja.

858
01:02:19,267 --> 01:02:21,031
Hvis vi skal redde vores planeter,

859
01:02:21,032 --> 01:02:22,705
vi skal lære
hvordan man kommunikerer.

860
01:02:22,706 --> 01:02:25,270
Du ved, de siger matematik
er det universelle sprog.

861
01:02:25,271 --> 01:02:29,410
Jeg tænkte, at vi måske finder ud af det
hvis det er sandt?

862
01:02:29,411 --> 01:02:31,017
Kan du se tallene?

863
01:02:33,155 --> 01:02:34,530
Åh, vil du have det her?

864
01:02:36,293 --> 01:02:38,671
Hov! juleaften, altså

865
01:02:38,672 --> 01:02:41,974
Det er rigtig varmt derinde.
Er det ammoniak?

866
01:02:41,975 --> 01:02:43,305
Det er i hvert fald

867
01:02:44,375 --> 01:02:46,444
Se, ser du tallene?

868
01:02:46,446 --> 01:02:47,953
Nej. De er på den anden side.

869
01:02:47,954 --> 01:02:50,056
Gør det igen.
Hvis du gør det igen og du...

870
01:02:50,057 --> 01:02:51,124
Lad det ikke gå tilbage.

871
01:02:51,125 --> 01:02:52,600
Gør det ikke. Gør det ikke.

872
01:02:52,601 --> 01:02:55,330
Hold det sådan.
Og du ser...

873
01:02:55,331 --> 01:02:57,069
[kimrende]

874
01:02:58,238 --> 01:03:00,681
Wow. Wow.

875
01:03:01,343 --> 01:03:02,652
Hvad med noget andet?

876
01:03:03,788 --> 01:03:05,019
Se på det her.

877
01:03:05,792 --> 01:03:07,288
Et ur.

878
01:03:07,289 --> 01:03:09,634
Vi har begge tid. Højre?

879
01:03:09,635 --> 01:03:12,397
Det er hænderne,
og disse er tallene.

880
01:03:12,398 --> 01:03:14,742
En, to, tre.
De peger på tallene.

881
01:03:15,944 --> 01:03:17,716
Og hvis du vil bemærke,

882
01:03:17,717 --> 01:03:19,212
der er tal der,
og der er også tal her.

883
01:03:22,055 --> 01:03:24,156
- Okay.
- [kimrende]

884
01:03:26,834 --> 01:03:28,297
Det er mørkt.

885
01:03:28,298 --> 01:03:30,333
[kimrende]

886
01:03:37,691 --> 01:03:39,022
[stemme ekko] Jeg har en idé.

887
01:03:39,023 --> 01:03:40,320
Vente.

888
01:03:41,390 --> 01:03:44,362
Ikke Ja.

889
01:03:44,363 --> 01:03:45,969
Gå ikke nogen steder. Ophold.

890
01:03:46,632 --> 01:03:48,744
Åh. Åh ja.

891
01:03:51,113 --> 01:03:52,213
Jeg er Grace.

892
01:03:52,214 --> 01:03:54,515
[kimrende]

893
01:03:54,516 --> 01:03:56,122
Jeg vil kalde dig Rocky.

894
01:03:56,123 --> 01:03:59,292
Du ved, fordi du ser
som en kæmpe klippe. Åh!

895
01:03:59,999 --> 01:04:02,663
Øh, jeg har det fint.

896
01:04:02,664 --> 01:04:05,238
[underholdende musik spiller]

897
01:04:13,421 --> 01:04:14,520
[kimrende]

898
01:04:15,558 --> 01:04:17,836
Ekkolokalisering. Højre?

899
01:04:17,837 --> 01:04:19,432
Du har brug for overflader for at se.

900
01:04:19,433 --> 01:04:20,665
Prøv dette.

901
01:04:24,278 --> 01:04:27,052
[stemme ekko]
Kan du se tallene?

902
01:04:27,053 --> 01:04:29,155
[kimrende]

903
01:04:29,156 --> 01:04:30,829
Hvad er det?

904
01:04:30,830 --> 01:04:32,161
Er det godt?

905
01:04:32,162 --> 01:04:33,867
[stemme ekko]
Jazzhænder betyder "god"?

906
01:04:35,366 --> 01:04:37,005
Vi gør dette.

907
01:04:37,734 --> 01:04:39,438
Din version af dette

908
01:04:40,508 --> 01:04:41,850
er vores tommelfinger opad.

909
01:04:43,448 --> 01:04:45,088
Nej. Det er tommelfingeren nedad.

910
01:04:45,089 --> 01:04:46,288
[kimrende]

911
01:04:46,289 --> 01:04:47,962
Vi gør tommelfingeren op.

912
01:04:47,963 --> 01:04:49,459
[Rocky griner]

913
01:04:49,460 --> 01:04:51,100
Det er tæt nok på.

914
01:04:51,101 --> 01:04:53,005
[kimrende]

915
01:04:53,006 --> 01:04:55,769
Vil du have mig til at vente? Venter jeg?

916
01:04:55,770 --> 01:04:57,882
Ja. Nej

917
01:04:59,216 --> 01:05:02,353
Jeg er virkelig spændt på at være det
arbejder sammen med dig om dette.

918
01:05:02,354 --> 01:05:03,719
Fyret op.

919
01:05:03,720 --> 01:05:05,557
Jeg er ked af, at jeg taler så meget.

920
01:05:05,558 --> 01:05:10,039
Det har jeg bare ikke været
omkring nogen i lang tid.

921
01:05:10,040 --> 01:05:11,304
Åh.

922
01:05:12,606 --> 01:05:15,543
Hvad har vi her?

923
01:05:17,616 --> 01:05:19,155
[klinker]

924
01:05:24,497 --> 01:05:26,005
[kimrende]

925
01:05:26,006 --> 01:05:27,534
Det er et ur.

926
01:05:28,803 --> 01:05:31,047
Jeg viste dig et ur

927
01:05:34,517 --> 01:05:36,190
og du viser mig et ur.

928
01:05:36,191 --> 01:05:39,724
Vi er, øh, urbrødre.

929
01:05:40,761 --> 01:05:42,730
[kimrende]

930
01:05:44,075 --> 01:05:46,078
Højre.

931
01:05:46,079 --> 01:05:49,018
Øh, jeg må være ærlig.

932
01:05:49,019 --> 01:05:50,681
[kimrende]

933
01:05:50,682 --> 01:05:52,959
[Grace] Jeg er ikke sikker
Jeg får alt det her.

934
01:06:02,045 --> 01:06:03,112
Tjek det her ud.

935
01:06:03,113 --> 01:06:05,380
[kimrende]

936
01:06:05,381 --> 01:06:07,990
Jeg tænkte, jeg kunne optage dig.

937
01:06:07,991 --> 01:06:10,225
- [kimrende]
- Åh, nej-nej. Nej. Det er okay.

938
01:06:10,226 --> 01:06:11,954
Det er bare en mikrofon.
Virker sådan her.

939
01:06:11,955 --> 01:06:13,461
Lad os starte med en.

940
01:06:15,368 --> 01:06:17,206
- En.
- [chitters]

941
01:06:17,207 --> 01:06:20,146
Nej-nej, vent, vent, vent. Undskyld.

942
01:06:20,147 --> 01:06:21,312
[Rocky chitters]

943
01:06:22,184 --> 01:06:24,054
[Grace] Okay. En.

944
01:06:25,223 --> 01:06:26,852
Og

945
01:06:26,853 --> 01:06:28,162
[chitters]

946
01:06:28,163 --> 01:06:29,230
En!

947
01:06:29,231 --> 01:06:31,201
[Rocky griner]

948
01:06:31,202 --> 01:06:32,764
Okay.

949
01:06:33,305 --> 01:06:35,143
Så, øh

950
01:06:35,144 --> 01:06:37,213
Jeg mødte en alien.

951
01:06:37,214 --> 01:06:40,153
Og vi lærer
at kommunikere.

952
01:06:40,154 --> 01:06:42,256
Lad os lave navne.

953
01:06:42,257 --> 01:06:43,952
Okay, lad os starte med dig.

954
01:06:43,953 --> 01:06:45,295
Stenet.

955
01:06:45,296 --> 01:06:47,761
[kimrende]

956
01:06:53,675 --> 01:06:55,876
Er du færdig?

957
01:06:58,256 --> 01:06:59,686
Mit navn...

958
01:06:59,687 --> 01:07:01,019
Kan ikke vente med at høre dette.

959
01:07:01,020 --> 01:07:02,196
er Grace.

960
01:07:03,066 --> 01:07:05,499
Hvad er dit ord
for mit navn? Gå videre.

961
01:07:06,635 --> 01:07:08,637
[Rocky chitters]

962
01:07:10,974 --> 01:07:12,911
du ved,
nok til at bestille på restauranter.

963
01:07:12,912 --> 01:07:16,357
Vi har omkring 250 ord.

964
01:07:16,358 --> 01:07:19,022
<i>Min atmosfære
ville dræbe ham og hans, mig.</i>

965
01:07:19,023 --> 01:07:23,338
<i>Men jeg kan godt lide at holde en mur oppe
i mine forhold alligevel.</i>

966
01:07:23,339 --> 01:07:25,001
<i>Han er mekaniker, tror jeg.</i>

967
01:07:25,002 --> 01:07:27,181
<i>Han bruger en metalform af xenon.</i>

968
01:07:27,182 --> 01:07:28,910
<i>Han kan lave hvad som helst.</i>

969
01:07:28,911 --> 01:07:30,550
Se på det her.

970
01:07:30,551 --> 01:07:32,918
Jeg kalder det "xenonit".

971
01:07:32,919 --> 01:07:34,624
Og hvis jeg ikke kan forstå
hvad han siger,

972
01:07:34,625 --> 01:07:36,430
hvilket er det meste af tiden,

973
01:07:36,431 --> 01:07:38,434
han opfører et lille dukketeater
for mig og min lille hjerne.

974
01:07:38,435 --> 01:07:40,372
Og ved du hvad?
Jeg gider det ikke.

975
01:07:40,373 --> 01:07:41,837
Han vokser lidt på mig.

976
01:07:41,838 --> 01:07:43,345
Det er han i hvert fald ikke
vokser i mig, ved du?

977
01:07:43,346 --> 01:07:45,107
Hvilket var en bekymring
i et lille stykke tid.

978
01:07:45,108 --> 01:07:46,516
<i>Hans sol er også ved at dø.</i>

979
01:07:46,517 --> 01:07:49,554
<i>Så måske kan vi hjælpe hinanden.</i>

980
01:07:51,560 --> 01:07:52,593
Genkender du dette?

981
01:07:54,060 --> 01:07:55,302
[chitters]

982
01:07:55,899 --> 01:07:57,274
Vi kalder det "astrofag".

983
01:07:57,275 --> 01:07:59,245
Det betyder stjernespiser.

984
01:07:59,246 --> 01:08:01,777
[kimrende]

985
01:08:03,518 --> 01:08:05,653
[kimrende]

986
01:08:05,654 --> 01:08:07,327
[Grace] "Astrophage on me star.

987
01:08:07,328 --> 01:08:09,528
Dårligt, dårligt, dårligt,
dårligt, dårligt, dårligt, dårligt." Ja.

988
01:08:11,303 --> 01:08:13,339
Samme.

989
01:08:13,340 --> 01:08:14,736
[eftertænksom musik spiller]

990
01:08:19,550 --> 01:08:21,013
[kimrer sagte]

991
01:08:28,227 --> 01:08:30,339
Hvorfor er du alene?

992
01:08:31,806 --> 01:08:34,072
[kimrende]

993
01:08:42,299 --> 01:08:43,861
Treogtyve?

994
01:08:45,734 --> 01:08:48,243
Wow. Um

995
01:08:49,236 --> 01:08:50,445
Hvad skete der med dem?

996
01:08:52,044 --> 01:08:54,046
[Rocky griner]

997
01:09:00,434 --> 01:09:02,162
Jeg er ked af det.

998
01:09:02,163 --> 01:09:03,768
[Rocky griner sagte]

999
01:09:06,039 --> 01:09:07,204
Hvordan døde de?

1000
01:09:08,516 --> 01:09:11,179
[Rocky griner]

1001
01:09:16,059 --> 01:09:18,468
[kimrende]

1002
01:09:24,746 --> 01:09:25,945
[Grace] Åh.

1003
01:09:26,949 --> 01:09:28,422
Um

1004
01:09:32,498 --> 01:09:34,192
Vi var tre,

1005
01:09:35,537 --> 01:09:37,166
og to døde på vejen hertil.

1006
01:09:37,167 --> 01:09:39,136
[kimrer sagte]

1007
01:09:40,305 --> 01:09:42,043
[Grace] Jeg ville ønske, jeg vidste hvorfor.

1008
01:09:43,751 --> 01:09:46,118
Nu er det kun mig.

1009
01:09:46,119 --> 01:09:48,363
[Rocky griner]

1010
01:09:51,933 --> 01:09:54,639
[kimrende]

1011
01:10:00,213 --> 01:10:01,686
Rettelse.

1012
01:10:03,692 --> 01:10:05,893
[kimrende]

1013
01:10:09,330 --> 01:10:11,938
[omrørende musik spiller]

1014
01:10:25,670 --> 01:10:26,968
Aftale.

1015
01:10:31,517 --> 01:10:33,552
Kaldes forresten en knytnævebule.

1016
01:10:35,250 --> 01:10:36,724
[Rocky griner]

1017
01:10:36,725 --> 01:10:38,056
Hvad er det?

1018
01:10:39,159 --> 01:10:40,666
"Næve min bump"?

1019
01:10:40,667 --> 01:10:42,296
Nej. Det er knytnævebule.

1020
01:10:42,297 --> 01:10:44,542
[Rocky griner]

1021
01:10:44,543 --> 01:10:46,402
Det er ikke det samme.

1022
01:10:47,648 --> 01:10:49,442
[Rocky griner]

1023
01:10:49,443 --> 01:10:51,446
[Nåde] <i>Nøjagtigt. Astrofagen
skal nå Tau Ceti.</i>

1024
01:10:51,447 --> 01:10:53,857
Ellers ville vi ikke
se Petrova-linjen.

1025
01:10:53,858 --> 01:10:55,420
[Rocky griner]

1026
01:10:57,932 --> 01:10:58,999
[håner]

1027
01:11:00,333 --> 01:11:01,873
[hvinende]

1028
01:11:01,874 --> 01:11:04,306
[Grace] Gør vi virkelig
brug for hele denne model?

1029
01:11:06,081 --> 01:11:07,180
Højre.

1030
01:11:09,351 --> 01:11:10,351
Åh dreng.

1031
01:11:11,221 --> 01:11:13,193
Jeg plejede at have
en af disse i mit klasseværelse,

1032
01:11:13,194 --> 01:11:15,032
og det var meget enklere
at sætte op.

1033
01:11:15,033 --> 01:11:17,135
[klaprende]

1034
01:11:17,136 --> 01:11:19,469
[kimrende]

1035
01:11:19,470 --> 01:11:20,811
Et sek. Hvad? Hvad?

1036
01:11:22,575 --> 01:11:24,445
Det er et godt spørgsmål.

1037
01:11:25,548 --> 01:11:28,355
Ved du hvad? Prøv dette.

1038
01:11:28,356 --> 01:11:29,996
[med dyb, raspende mandsstemme]
<i>Hvorfor er en skolelærer</i>

1039
01:11:29,997 --> 01:11:32,263
<i>i rummet, spørgsmål?</i>

1040
01:11:33,905 --> 01:11:36,008
- Nej.
- <i>Kan ikke lide den stemme.</i>

1041
01:11:36,009 --> 01:11:38,848
- Jeg kan virkelig ikke høre det.
<i>- Skræmmende.</i>

1042
01:11:38,849 --> 01:11:41,084
Lad os prøve dette.

1043
01:11:41,085 --> 01:11:42,482
- [med lummer kvindestemme] <i>Åh.</i>
- Nej.

1044
01:11:42,483 --> 01:11:44,420
<i>Hvorfor er en skolelærer i rummet?</i>

1045
01:11:44,421 --> 01:11:46,622
Ingen grund til at fortsætte. Nej.

1046
01:11:46,623 --> 01:11:49,166
[med britisk kvindestemme] <i>Hvorfor
er en skolelærer i rummet?</i>

1047
01:11:49,167 --> 01:11:51,005
[Grace griner]

1048
01:11:51,006 --> 01:11:53,009
[med britisk kvindestemme]
<i>Hvad er så sjovt, spørgsmål?</i>

1049
01:11:53,010 --> 01:11:54,979
[persnickety mandestemme] <i>Hvorfor
er en skolelærer i rummet?</i>

1050
01:11:54,980 --> 01:11:56,609
Jeg mener

1051
01:11:56,610 --> 01:11:57,545
[persnickety mandestemme]
<i>Det har charme, men nej.</i>

1052
01:11:57,546 --> 01:11:59,582
Meryl Streep?

1053
01:11:59,583 --> 01:12:01,553
[med Meryl Streeps stemme] <i>Hvorfor
er en skolelærer i rummet?</i>

1054
01:12:01,554 --> 01:12:02,587
[Grace klukker]

1055
01:12:03,057 --> 01:12:05,033
Hun kan alt.

1056
01:12:05,034 --> 01:12:07,708
[på fransk mandsstemme] <i>Hvorfor
er en skolelærer i rummet?</i>

1057
01:12:07,709 --> 01:12:08,940
[Rocky chitters]

1058
01:12:09,438 --> 01:12:10,603
Tror det ikke.

1059
01:12:11,773 --> 01:12:14,446
[med venlig stemme] <i>Hvorfor
er en skolelærer i rummet?</i>

1060
01:12:15,450 --> 01:12:16,858
- Det er ikke dårligt.
- [Rocky chitters]

1061
01:12:16,859 --> 01:12:18,763
- [Rocky] Jeg kan godt lide.
- [Grace] Okay.

1062
01:12:18,764 --> 01:12:21,461
Og som svar på dit spørgsmål,

1063
01:12:21,462 --> 01:12:24,004
Jeg aner ikke
hvad jeg laver i rummet.

1064
01:12:24,005 --> 01:12:25,974
Jeg husker det ikke.

1065
01:12:26,879 --> 01:12:28,178
[Rocky] Er okay.

1066
01:12:28,179 --> 01:12:30,346
Grace find ud af det
når Grace går hjem.

1067
01:12:34,257 --> 01:12:35,389
Jeg går i seng.

1068
01:12:36,228 --> 01:12:38,065
[Rocky] Forstår intet ord.

1069
01:12:39,069 --> 01:12:40,565
Sove?

1070
01:12:40,566 --> 01:12:42,976
Øh, bare du går sådan her.

1071
01:12:42,977 --> 01:12:45,916
[Rocky] Død? er død? døde?
Nej-Nej-Nej-Nej-Nej.

1072
01:12:45,917 --> 01:12:49,715
Nej. Ikke død. Bare læg her
i 29.000 sekunder og derefter

1073
01:12:49,716 --> 01:12:51,389
[inhalerer dybt]

1074
01:12:51,390 --> 01:12:52,490
vi vågner!

1075
01:12:52,491 --> 01:12:53,899
[Rocky] Åh. Forstå.

1076
01:12:53,900 --> 01:12:55,363
Vi kalder dette:

1077
01:12:56,873 --> 01:12:58,667
Okay. Her går vi.

1078
01:12:58,668 --> 01:13:00,670
Sove.

1079
01:13:02,852 --> 01:13:03,885
Godnat, sir.

1080
01:13:04,555 --> 01:13:06,089
[Grace] Jeg ser Grace sove.

1081
01:13:06,090 --> 01:13:08,488
[Grace] Nej, det er fint.
Det er lidt underligt.

1082
01:13:09,393 --> 01:13:11,065
Jeg skal nok klare mig. Godnat!

1083
01:13:11,066 --> 01:13:12,970
[Rocky] Nej, ikke sikkert.
Eridians skal se søvn.

1084
01:13:12,971 --> 01:13:15,635
Det er virkelig interessant.
Det lyder som noget

1085
01:13:15,636 --> 01:13:17,605
Det kan vi pakke ud i morgen.

1086
01:13:20,382 --> 01:13:22,516
[Rocky]
Rocky vagthold mange dage.

1087
01:13:24,522 --> 01:13:26,898
Besætningen vågner ikke.

1088
01:13:31,272 --> 01:13:32,569
[puster ud]

1089
01:13:33,309 --> 01:13:34,739
Det er der, du vil være?

1090
01:13:34,740 --> 01:13:36,215
[Rocky]
Nej, det er normalt tættere på.

1091
01:13:36,216 --> 01:13:37,987
På dit bryst.

1092
01:13:37,988 --> 01:13:40,124
Gad vide om det ville virke
lidt længere tilbage.

1093
01:13:40,125 --> 01:13:43,030
[Rocky] Men Grace vil ikke
føle sig godt tilpas og sikker.

1094
01:13:43,031 --> 01:13:45,903
Hej, se, jeg ser

1095
01:13:47,172 --> 01:13:49,801
så mange sider af dig på det seneste,
og det er fantastisk.

1096
01:13:50,504 --> 01:13:52,477
Lige nu ser jeg
undersiden af dig.

1097
01:13:53,316 --> 01:13:54,349
[tud]

1098
01:13:56,960 --> 01:13:59,623
En slags sidesove i hvert fald.
Godnat.

1099
01:14:02,939 --> 01:14:05,404
<i>Så vi ser hinanden sove.</i>

1100
01:14:08,081 --> 01:14:11,020
<i>Eridianerne sover ikke
som et menneske gør.</i>

1101
01:14:11,021 --> 01:14:13,355
<i>De virker
lovligt lammet.</i>

1102
01:14:13,356 --> 01:14:14,895
<i>Hvis der kommer fare,
han kan ikke vågne.</i>

1103
01:14:15,965 --> 01:14:17,824
<i>Det er en overlevelsesnorm.</i>

1104
01:14:19,037 --> 01:14:21,238
<i>Nogen skal holde dig sikker.</i>

1105
01:14:28,782 --> 01:14:30,289
[utydelig snak]

1106
01:14:32,427 --> 01:14:34,099
[kvinde over PA]
<i>Bemærk: Missionsopdatering.</i>

1107
01:14:34,100 --> 01:14:36,433
<i>Videnskabeligt mål afsluttet.</i>

1108
01:14:37,701 --> 01:14:40,110
[Stratt] Flyvehold, jeg vil have
dig at møde Dr. Ryland Grace.

1109
01:14:41,973 --> 01:14:44,681
Han er pt
verdens førende autoritet

1110
01:14:44,682 --> 01:14:46,718
i astrofagbiologi.

1111
01:14:46,719 --> 01:14:48,821
Dr. Grace,
det er de tre astronauter

1112
01:14:48,822 --> 01:14:50,264
går på missionen

1113
01:14:50,265 --> 01:14:52,235
og deres sikkerhedskopier
for redundans.

1114
01:14:52,236 --> 01:14:54,932
Yao, Ilyukhina og DuBois.

1115
01:14:54,933 --> 01:14:57,277
Vores pilot, ingeniør,
og videnskabsmand.

1116
01:15:01,154 --> 01:15:02,288
[Grace] Det er en ære.

1117
01:15:02,289 --> 01:15:03,950
Jeg er spændt på at dele

1118
01:15:03,951 --> 01:15:06,758
hvad jeg har lært om
Astrofag og spin-drev.

1119
01:15:06,759 --> 01:15:09,995
Vi har 1.009 af slagsen
Små motorer, der kunne

1120
01:15:09,996 --> 01:15:11,504
på <i>Hil Mary</i> og...

1121
01:15:11,505 --> 01:15:13,011
[taler mandarin]

1122
01:15:14,709 --> 01:15:17,515
[taler mandarin]

1123
01:15:18,288 --> 01:15:19,784
[på engelsk] Okay.

1124
01:15:19,785 --> 01:15:21,060
- [Stratt] Du klarer dig godt.
- [Grace] Hvad?

1125
01:15:22,230 --> 01:15:24,893
Når missionen er fuldført,

1126
01:15:24,894 --> 01:15:28,472
vi har muligheden
at afslutte vores liv på vores præmisser.

1127
01:15:28,473 --> 01:15:32,249
Alternativet er langsomt
elendig død ved sult.

1128
01:15:32,250 --> 01:15:34,010
[Ilyukhina]
Jeg vil lave en dødelig indsprøjtning

1129
01:15:34,011 --> 01:15:35,552
med en lille smule heroin.

1130
01:15:35,553 --> 01:15:37,819
Jeg vil have
hvad hun har. [griner]

1131
01:15:38,789 --> 01:15:41,366
[Narender] Følger videre
fra Dr. Graces opdagelse,

1132
01:15:41,367 --> 01:15:47,036
vi har bygget en IR-sender
indstillet til bølgelængden af CO2,

1133
01:15:47,037 --> 01:15:50,615
som tiltrækker Astrofagen
til dette revolveransigt.

1134
01:15:50,616 --> 01:15:53,324
Køreturen
roterer så udad, ja?

1135
01:15:53,325 --> 01:15:57,629
Vi øger IR,
Astrofagen bliver ophidset,

1136
01:15:57,630 --> 01:16:01,307
skubbe skibet frem,
og så videre og så videre.

1137
01:16:01,308 --> 01:16:04,346
Dette er mindre end et gram
af astrofag,

1138
01:16:04,347 --> 01:16:06,008
og vi behøver kun
en brøkdel af dette

1139
01:16:06,009 --> 01:16:08,486
til denne demonstration,
hvis du vil tage et kig.

1140
01:16:08,487 --> 01:16:09,587
At gøre hvad?

1141
01:16:09,588 --> 01:16:12,228
At smelte et metrisk ton metal.

1142
01:16:13,596 --> 01:16:15,664
[alarm bragende]

1143
01:16:24,321 --> 01:16:25,486
[dæmpet eksplosion]

1144
01:16:39,042 --> 01:16:40,681
Kraftige ting.

1145
01:16:41,685 --> 01:16:43,181
kommandør Yao,

1146
01:16:43,182 --> 01:16:44,558
Jeg sætter virkelig pris på
hvad I alle laver.

1147
01:16:44,559 --> 01:16:45,956
[Yáo] Du ville gøre det samme.

1148
01:16:45,957 --> 01:16:48,191
Jeg ville vælge
bare slet ikke at gå.

1149
01:16:48,192 --> 01:16:50,063
[Yáo ler]

1150
01:16:50,064 --> 01:16:52,739
Jeg har ikke tapperhedsgenet
som I alle har. Tro mig.

1151
01:16:52,740 --> 01:16:54,347
[Yáo] Det er ikke et gen.

1152
01:16:54,348 --> 01:16:56,581
Du skal bare finde nogen
at være modig til.

1153
01:17:10,611 --> 01:17:12,581
[Mary] <i>Bevægelse registreret.</i>

1154
01:17:12,582 --> 01:17:14,319
[metal bankende]

1155
01:17:19,122 --> 01:17:20,222
[Rocky] Hej, Grace.

1156
01:17:20,223 --> 01:17:22,502
Du er i en bold!

1157
01:17:22,503 --> 01:17:24,539
[Rocky] Så Rocky
ingen dør i Grace atmosfære.

1158
01:17:24,540 --> 01:17:26,444
- Jeg kommer op.
- Åh, du kommer op.

1159
01:17:26,445 --> 01:17:28,481
[Mary] <i>Fremmedlegeme fundet.</i>

1160
01:17:28,482 --> 01:17:29,846
[Rocky]
Grace og Rocky stor videnskab

1161
01:17:29,847 --> 01:17:31,355
hvordan man dræber Astrophage sammen.

1162
01:17:31,356 --> 01:17:32,654
Fortsætter jeg denne vej?

1163
01:17:32,655 --> 01:17:34,691
- Dette værelse er kedeligt.
- [Grace] Rocky!

1164
01:17:34,692 --> 01:17:36,893
[Rocky] Videnskab. Red Jorden.
Red Erid. God plan.

1165
01:17:36,894 --> 01:17:38,258
[Nåde] Nej! Ingen! Ingen!

1166
01:17:38,259 --> 01:17:40,262
[Rocky]
Hvad er det her nede, spørgsmål?

1167
01:17:40,263 --> 01:17:41,573
Forbløffe, forbløffe, forbløffe.

1168
01:17:41,574 --> 01:17:43,268
Rocky ønsker
at se menneskelig teknologi.

1169
01:17:43,269 --> 01:17:46,274
Beskidt, beskidt, beskidt.
Beskidt, beskidt.

1170
01:17:46,275 --> 01:17:48,179
Hvorfor værelse så rodet, spørgsmål?

1171
01:17:48,180 --> 01:17:50,315
Nå, det var jeg ikke
ventende selskab, var jeg?

1172
01:17:50,316 --> 01:17:52,496
[Rocky]
Er dette rum til affald? Åh.

1173
01:17:52,497 --> 01:17:54,191
- Beskidt, beskidt, beskidt.
- [Grace] Nej. Dette er laboratoriet.

1174
01:17:54,192 --> 01:17:57,065
Dette er
hvor videnskaben foregår.

1175
01:17:57,066 --> 01:17:59,543
- [Rocky] Hvad det her? Hvad det her?
- Det er fordamperen. Hov!

1176
01:17:59,544 --> 01:18:01,040
[Rocky] Hvad er det her?

1177
01:18:01,041 --> 01:18:03,848
Det er diskokuglen.
Det gør mig glad.

1178
01:18:03,849 --> 01:18:05,753
[Rocky]
Rocky vil bygge værksted her.

1179
01:18:05,754 --> 01:18:07,790
Der skal meget plads til Rocky
og meget mindre plads til Grace.

1180
01:18:07,791 --> 01:18:09,431
[Grace] Hvad sker der her?

1181
01:18:09,432 --> 01:18:11,060
[Rocky] Vi går Petrova linje.
Vi samler Astrophage.

1182
01:18:11,061 --> 01:18:13,130
Vi studerer det. Vi går hjem.
Vi samler ind. Vi redder Jorden.

1183
01:18:13,131 --> 01:18:14,771
Og når du siger
"vi," øh, hvor?

1184
01:18:14,772 --> 01:18:16,401
[Rocky] Jeg ser Grace!

1185
01:18:16,402 --> 01:18:18,680
- Undskyldning, undskyldning, undskyldning.
- [Grace] Hov! Nok!

1186
01:18:18,681 --> 01:18:20,342
- Rocky, bliv!
- [Rocky] Rocky ny til bolden.

1187
01:18:20,343 --> 01:18:22,148
[Grace] Rocky, min hånd er oppe.

1188
01:18:22,149 --> 01:18:24,185
Vi kan ikke bare dukke op
i en rumbold uanmeldt

1189
01:18:24,186 --> 01:18:26,222
og flytte ind i en andens
rumskib. Højre?

1190
01:18:26,223 --> 01:18:28,667
- Der skal være grænser.
- Grænser.

1191
01:18:28,668 --> 01:18:30,429
- Vi har én mission.
- Mission.

1192
01:18:30,430 --> 01:18:32,333
Men vi er to
særskilte individer.

1193
01:18:32,334 --> 01:18:33,401
Enkeltpersoner.

1194
01:18:33,402 --> 01:18:35,042
Begge arbejder på vores særskilte

1195
01:18:35,043 --> 01:18:36,518
enkelte dele
af den mission.

1196
01:18:36,519 --> 01:18:38,489
- [Rocky] Mission.
- Hver for sig.

1197
01:18:38,490 --> 01:18:40,052
- Hver for sig.
- Okay.

1198
01:18:40,053 --> 01:18:42,386
- Hvor er mit soveværelse?
- Soveværelse?

1199
01:18:42,387 --> 01:18:43,763
For hvad?

1200
01:18:43,764 --> 01:18:46,768
Så jeg har fået en ny roommate nu.

1201
01:18:47,970 --> 01:18:49,873
Vær forsigtig derude, okay?

1202
01:18:51,615 --> 01:18:54,014
Arbejdet hjulet
ret skævt.

1203
01:18:54,015 --> 01:18:55,919
Hvor i alverden går det hen?

1204
01:18:55,920 --> 01:18:57,725
- Ikke på jorden. Mere højt.
- [Grace] Går det sådan her?

1205
01:18:57,726 --> 01:18:59,487
- [Rocky] Wall. Væg.
- Helt herud?

1206
01:18:59,488 --> 01:19:01,865
- Ja. Ud, spids.
- Hvad?

1207
01:19:01,866 --> 01:19:04,199
Han fortæller mig, hvad jeg skal gøre,
han fortæller mig hvorfor jeg skal gøre det,

1208
01:19:04,200 --> 01:19:06,434
han fortæller mig hvordan man gør det,
han fortæller mig, hvornår jeg skal gøre det.

1209
01:19:06,435 --> 01:19:07,811
Og når jeg så gør det,

1210
01:19:07,812 --> 01:19:09,474
han er ligesom,
"Hvad laver du?"

1211
01:19:09,475 --> 01:19:10,817
Jeg siger bare, at du vil
komme ud af bolden

1212
01:19:10,818 --> 01:19:12,755
at komme ind i en meget større bold?

1213
01:19:12,756 --> 01:19:14,484
[Rocky] Ja. Til at sove.

1214
01:19:14,485 --> 01:19:15,519
[Mary] <i>Lyder som
du skændes.</i>

1215
01:19:15,520 --> 01:19:17,291
Du bruger ikke engang en seng!

1216
01:19:17,292 --> 01:19:19,097
[Mary] <i>Konflikt er normal
blandt besætningsmedlemmer.</i>

1217
01:19:19,098 --> 01:19:20,903
Du har <i>Hellraiser</i> tingen
som du sover på.

1218
01:19:20,904 --> 01:19:22,334
- Hvad skal du bruge en seng til?
- [Rocky] Grumset, vred, dum.

1219
01:19:22,335 --> 01:19:23,876
Hvor længe
siden sidste søvn, spørgsmål?

1220
01:19:23,877 --> 01:19:25,373
Tal ikke med...
Armando. Ja. Kan jeg hjælpe dig?

1221
01:19:25,374 --> 01:19:27,080
Du gør det her.

1222
01:19:27,081 --> 01:19:29,051
Det er meget af det her.

1223
01:19:29,052 --> 01:19:30,185
[hvisker]
Og så er han sådan,

1224
01:19:30,186 --> 01:19:31,628
"Nej forstår, ikke forstår."

1225
01:19:31,629 --> 01:19:32,894
Og så er det ligesom

1226
01:19:32,895 --> 01:19:34,424
[med normal stemme]
"Har brug for et ord."

1227
01:19:34,425 --> 01:19:36,263
[hvisker] Du ved
hvad er ordet? Bossy.

1228
01:19:36,264 --> 01:19:37,970
Jeg er som en af skurkene
i filmen <i>Superman</i>.

1229
01:19:37,971 --> 01:19:41,174
Jeg er ligesom fanget i helvede.

1230
01:19:41,175 --> 01:19:42,573
Få mig væk herfra!

1231
01:19:42,574 --> 01:19:44,719
Hans spisevaner er

1232
01:19:45,381 --> 01:19:47,152
[smakker læberne, sukker]

1233
01:19:48,123 --> 01:19:49,795
eksotiske.

1234
01:19:50,799 --> 01:19:52,670
[Rocky]
Grace se afsky, når du spiser.

1235
01:19:52,671 --> 01:19:54,167
Hvordan ser du ud, når du spiser?

1236
01:19:54,168 --> 01:19:56,203
- Det ser smukt ud.
- Vis mig.

1237
01:20:01,050 --> 01:20:03,152
- [Rocky gryntende]
- Åh min Gud.

1238
01:20:03,153 --> 01:20:04,826
[kimrende]

1239
01:20:04,827 --> 01:20:06,289
Åh min Gud.

1240
01:20:07,899 --> 01:20:09,770
[hvisker]
Han har en utrolig hørelse.

1241
01:20:09,771 --> 01:20:12,038
Han kan se gennem vægge.

1242
01:20:12,039 --> 01:20:14,813
Personligt rum er på en præmie.

1243
01:20:14,814 --> 01:20:16,816
[Rocky] Hvem er Grace
taler med, spørgsmål?

1244
01:20:17,952 --> 01:20:19,691
Der er ingen måde
du kan høre mig lige nu.

1245
01:20:19,692 --> 01:20:21,386
[Rocky] Kan høre.
Hvem taler du med?

1246
01:20:21,387 --> 01:20:22,895
Kan du høre dette?

1247
01:20:22,896 --> 01:20:24,767
[Rocky] Ja. Nåde siger,
"Kan du høre det her?"

1248
01:20:24,768 --> 01:20:26,529
- [svagt] Hvad med det her?
- Ja.

1249
01:20:26,530 --> 01:20:27,905
[hvisker]
Åh min Gud. Se på det her.

1250
01:20:27,906 --> 01:20:30,140
Se hvor langt væk han er.

1251
01:20:30,141 --> 01:20:31,979
- [sagt] Det er der, han er.
- Hej, Grace.

1252
01:20:31,980 --> 01:20:34,213
- Han er lige her. Okay?
- Hej, Grace Friend.

1253
01:20:35,184 --> 01:20:37,154
Gjorde Grace
finde sampler instruktion?

1254
01:20:37,155 --> 01:20:39,455
[Grace] Ja, jeg fandt
sampleren instruerer...

1255
01:20:39,456 --> 01:20:41,327
Ja, jeg fandt
prøveudtagerens instruktioner.

1256
01:20:41,328 --> 01:20:43,198
- [Rocky chitters]
- [Nåde sukker]

1257
01:20:44,168 --> 01:20:46,073
[Grace] <i>Han er virkelig smart
om nogle ting.</i>

1258
01:20:46,074 --> 01:20:48,011
Åh min Gud, han har en pistol!

1259
01:20:48,012 --> 01:20:50,213
[Rocky] Åh. Denne? Nej, nej, nej.

1260
01:20:50,214 --> 01:20:52,856
Dette til skærm foran,

1261
01:20:52,857 --> 01:20:54,717
og nu til det her.

1262
01:20:54,718 --> 01:20:56,765
Nu kan Rocky høre skærmen.

1263
01:20:56,766 --> 01:20:59,231
- Vær venlig ikke at pege det på mig.
- Åh. Peg herover.

1264
01:20:59,232 --> 01:21:00,806
- Ja.
- Åh, okay. Nu derovre.

1265
01:21:00,807 --> 01:21:02,435
Du peger på mig igen.

1266
01:21:02,436 --> 01:21:04,472
<i>Men hans art
ved ikke om tingene</i>

1267
01:21:04,473 --> 01:21:06,344
<i>som relativitetsteori og stråling.</i>

1268
01:21:06,345 --> 01:21:07,786
Og resten af ​​besætningen?

1269
01:21:08,388 --> 01:21:11,321
- [Rocky] Midt på skibet. Der.
- Herinde?

1270
01:21:11,322 --> 01:21:14,525
Og hvor gjorde
beholder du Astrofagen?

1271
01:21:14,526 --> 01:21:18,335
Brændstoftanke
ved siden af Rocky værksted der.

1272
01:21:18,336 --> 01:21:22,079
Jeg tror, strålingen er hvad
gjorde dit mandskab sygt, Rock.

1273
01:21:22,080 --> 01:21:25,118
Astrofagen sandsynligvis
har lige beskyttet dig mod det.

1274
01:21:25,119 --> 01:21:28,157
Det her er ikke noget
som du kunne have ordnet.

1275
01:21:28,158 --> 01:21:31,427
Men jeg tror sammen
vi er, du ved, ret smarte.

1276
01:21:31,428 --> 01:21:32,936
Da vi kun skal
kunne krydse hinanden

1277
01:21:32,937 --> 01:21:34,698
med Petrova-linjen
i et par sekunder,

1278
01:21:34,699 --> 01:21:36,305
vi får ikke nok
tid til at få en god prøve.

1279
01:21:36,306 --> 01:21:37,671
[Rocky] For hurtigt.
Lav dukketeater. For hurtigt.

1280
01:21:37,672 --> 01:21:38,948
Jeg vil ikke
at lave dukketeater.

1281
01:21:38,949 --> 01:21:40,543
[Rocky] Nej, lav dukketeater.

1282
01:21:43,221 --> 01:21:46,094
Det her er os.
Vi flyver jo med.

1283
01:21:46,095 --> 01:21:47,658
Problemet er,

1284
01:21:47,659 --> 01:21:49,430
fordi solsystemet
bevæger sig konstant,

1285
01:21:49,431 --> 01:21:50,972
Petrova-linjen kommer
konstant bevæge sig. Højre?

1286
01:21:50,973 --> 01:21:52,701
Gør jeg det stadig?

1287
01:21:52,702 --> 01:21:54,308
- Vil du stadig have det?
- [Rocky] Ja, ja. Vis tid.

1288
01:21:54,309 --> 01:21:55,883
Så vi får ikke tid
for at få prøven.

1289
01:21:55,884 --> 01:21:57,281
[Rocky] Nej, nej, nej.

1290
01:21:57,282 --> 01:22:00,959
Brug planetens tyngdekraft
at bevæge sig med linje.

1291
01:22:00,960 --> 01:22:03,690
Du mener sådan set
som hvile i sin bane?

1292
01:22:03,691 --> 01:22:05,099
[Rocky] Ja.

1293
01:22:05,100 --> 01:22:06,430
[smakker læberne]

1294
01:22:07,831 --> 01:22:09,867
- Det tænkte jeg ikke på.
- [Rocky] Det gjorde jeg.

1295
01:22:09,868 --> 01:22:11,805
[Grace] <i>Vi fandt ud af en plan.</i>

1296
01:22:11,806 --> 01:22:13,842
<i>Vi vil kredse om planeten
hvor Astrophage yngler,</i>

1297
01:22:13,843 --> 01:22:17,453
<i>saml en prøve og find ud af
hvorfor spiser den ikke Tau Ceti.</i>

1298
01:22:17,454 --> 01:22:18,928
[Rocky]
Hvem taler Grace med?

1299
01:22:20,394 --> 01:22:22,066
Jeg taler ikke med nogen.

1300
01:22:23,070 --> 01:22:25,073
[sukker træt]

1301
01:22:25,074 --> 01:22:26,978
[hvisker] Jeg har brug for en pause.

1302
01:22:26,979 --> 01:22:28,740
- [Rocky] Pause fra hvad?
- Åh min Gud.

1303
01:22:28,741 --> 01:22:30,744
[med normal stemme] Glem det,
det her går ikke.

1304
01:22:30,745 --> 01:22:32,450
[rocksang afspilles]

1305
01:22:32,451 --> 01:22:34,487
[Nåde]
150 millioner kilometer væk.

1306
01:22:34,488 --> 01:22:38,660
Kører med
med 162 kilometer i sekundet.

1307
01:22:39,664 --> 01:22:42,041
Betyder, at vi burde ankomme
ved Tau Ceti-e kl.

1308
01:22:42,042 --> 01:22:43,538
[Mary] <i>Ankomst til Tau Ceti-e</i>

1309
01:22:43,539 --> 01:22:46,214
<i>om 11 dage, 3 timer
og 14 minutter.</i>

1310
01:22:46,215 --> 01:22:48,284
- Tak, Mary.
<i>- Du er velkommen, Dr. Grace.</i>

1311
01:22:48,285 --> 01:22:50,419
- [Rocky] Tak, Mary.
<i>- Du er velkommen, Rocky.</i>

1312
01:22:55,068 --> 01:22:56,630
Velkommen til Jorden.

1313
01:22:56,631 --> 01:22:58,667
[Mary] <i>Du er med
Mental Health Node.</i>

1314
01:22:58,668 --> 01:23:00,110
[Grace] Hov, hov, hov!

1315
01:23:00,111 --> 01:23:02,279
Forsigtig, Rocky.
Klippe. Se ud nedenfor.

1316
01:23:02,280 --> 01:23:03,777
<i>Stranden er altid i forandring.</i>

1317
01:23:03,778 --> 01:23:05,979
Du kunne gå
til det samme sted hver dag,

1318
01:23:05,980 --> 01:23:07,718
du leder altid
på en anden strand.

1319
01:23:10,362 --> 01:23:11,395
[Nåde sukker]

1320
01:23:12,267 --> 01:23:13,564
Træer.

1321
01:23:14,701 --> 01:23:18,245
Og du klatrer, og du klatrer
til toppen, hvis du kan.

1322
01:23:18,246 --> 01:23:19,710
[Nåde]
<i>Han er så begejstret for os</i>

1323
01:23:19,711 --> 01:23:21,217
<i>begge skal tage hjem.</i>

1324
01:23:22,254 --> 01:23:24,917
<i>Der er ingen skade i at lade som om
et lille stykke tid.</i>

1325
01:23:25,987 --> 01:23:27,461
Rør ved bølgen, Rock.

1326
01:23:27,462 --> 01:23:29,201
[Rocky] Berøring af bølgen.

1327
01:23:29,202 --> 01:23:31,800
Er ved at udslette. Hængende ti.

1328
01:23:31,801 --> 01:23:34,035
Hej! Åh!

1329
01:23:34,036 --> 01:23:35,973
Det store æble, skat.

1330
01:23:35,974 --> 01:23:38,252
I tre træner Apollo ham.

1331
01:23:38,253 --> 01:23:41,016
Og i syv,
han træner Apollos barn.

1332
01:23:41,017 --> 01:23:42,557
[Rocky] Ja! Ja! Ja!

1333
01:23:42,558 --> 01:23:45,101
- Punch, punch, punch, punch.
- Dejligt!

1334
01:23:45,102 --> 01:23:46,764
- [Balboa] <i>Adrian!</i>
- [Adrian] <i>Rocky!</i>

1335
01:23:46,765 --> 01:23:48,338
[synger]
<i>♪ Jeg siger enten, du siger ♪</i>

1336
01:23:48,339 --> 01:23:49,637
[synger] <i>♪ Sig enten ♪</i>

1337
01:23:49,638 --> 01:23:51,641
Nej.

1338
01:23:51,642 --> 01:23:53,480
- <i>♪ Jeg siger hverken, du siger ♪</i>
- <i>♪ Ne-i-ther ♪</i>

1339
01:23:53,481 --> 01:23:54,812
Nej.

1340
01:23:56,619 --> 01:23:58,291
[Rocky] Jeg kan godt lide Jorden.

1341
01:24:00,991 --> 01:24:02,398
Jeg savner tågen.

1342
01:24:03,666 --> 01:24:05,031
Hvad med dig, Rock?

1343
01:24:05,032 --> 01:24:06,000
Hvad savner du mest
om hjemmet?

1344
01:24:06,001 --> 01:24:08,708
[Rocky] Hmm, min kammerat.

1345
01:24:08,709 --> 01:24:10,415
[Grace] Vent, hvad?

1346
01:24:10,416 --> 01:24:11,714
- Har du en makker?
- Ja.

1347
01:24:11,715 --> 01:24:14,587
Jeg mener, ikke at du... Jeg mener...

1348
01:24:15,228 --> 01:24:16,592
Hvad hedder de?

1349
01:24:16,593 --> 01:24:18,090
Navn er:

1350
01:24:18,091 --> 01:24:19,961
[kimrende musikalsk
på fremmed sprog]

1351
01:24:31,084 --> 01:24:32,491
Det er smukt.

1352
01:24:33,264 --> 01:24:36,962
Grace have mate, spørgsmål?

1353
01:24:37,734 --> 01:24:38,801
Nej.

1354
01:24:39,606 --> 01:24:41,278
Jeg mener, det gjorde jeg.

1355
01:24:43,879 --> 01:24:46,751
Men hun tænkte
Jeg havde hovedet i skyerne

1356
01:24:46,752 --> 01:24:49,922
og jeg ville ikke rigtig
at leve i den virkelige verden.

1357
01:24:52,632 --> 01:24:53,831
Hun havde ret.

1358
01:24:55,374 --> 01:24:58,213
Anyway, nu er hun sammen med Mark.

1359
01:24:59,382 --> 01:25:01,010
Rocky hader Mark.

1360
01:25:03,786 --> 01:25:06,362
Men nok om mig.
Du har en makker.

1361
01:25:06,363 --> 01:25:08,267
Hvor længe har I været sammen?

1362
01:25:08,268 --> 01:25:10,601
186,3 år.

1363
01:25:10,602 --> 01:25:12,341
Det er ligesom bryllupsrejsefasen.

1364
01:25:12,342 --> 01:25:14,642
- Nej forstår.
- [Grace] Det er en joke, Rock.

1365
01:25:14,643 --> 01:25:15,975
Det er lang tid.

1366
01:25:15,976 --> 01:25:17,417
I har været sammen
lang tid.

1367
01:25:17,418 --> 01:25:20,984
[kimrer sagte]
Er ikke nok.

1368
01:25:24,696 --> 01:25:28,263
["Forandringens vind"
af Scorpions spiller]

1369
01:25:28,264 --> 01:25:31,103
[Ilyukhina synger]
<i>♪ Som brødre ♪</i>

1370
01:25:33,351 --> 01:25:35,883
<i>♪ Fremtiden er i luften ♪</i>

1371
01:25:35,884 --> 01:25:39,560
[begge synger]
<i>♪ Jeg kan mærke det overalt ♪</i>

1372
01:25:39,561 --> 01:25:45,505
<i>♪ Blæser
Med forandringens vind ♪</i>

1373
01:25:47,445 --> 01:25:49,645
[sangen fortsætter i baggrunden]

1374
01:25:58,434 --> 01:26:01,098
[Nåde] Tilladelse
at komme ombord, kaptajn.

1375
01:26:01,099 --> 01:26:03,310
[Stratt] Du er allerede ombord.

1376
01:26:07,882 --> 01:26:09,653
Har du fået din gratis hat?

1377
01:26:09,654 --> 01:26:12,823
- Ja, jeg købte dem lidt.
- [Grace] Åh.

1378
01:26:13,860 --> 01:26:15,258
Du synger ikke, vel?

1379
01:26:15,259 --> 01:26:16,932
Ja, det gør jeg.

1380
01:26:16,933 --> 01:26:19,706
Jeg sang faktisk med
et østtysk ungdomskor.

1381
01:26:19,707 --> 01:26:21,743
Du er meget mystisk.

1382
01:26:21,744 --> 01:26:23,142
Nej, det er jeg ikke.

1383
01:26:23,143 --> 01:26:24,748
Det har jeg altid ønsket at være

1384
01:26:26,622 --> 01:26:28,625
mystisk.

1385
01:26:28,626 --> 01:26:31,224
Snak for meget.
Det er mit problem.

1386
01:26:31,225 --> 01:26:34,637
[smakker læberne] Ligesom lige nu.
[rømmer halsen]

1387
01:26:34,638 --> 01:26:37,071
Det var ikke meningen at genere dig.

1388
01:26:37,072 --> 01:26:38,238
Du generer mig ikke.

1389
01:26:38,239 --> 01:26:40,616
Det er sådan en underlig fest.

1390
01:26:40,617 --> 01:26:41,849
Er det?

1391
01:26:41,850 --> 01:26:43,721
Yao synger.

1392
01:26:43,722 --> 01:26:46,188
Alle er så glade.

1393
01:26:46,189 --> 01:26:48,963
Folk tilslutter sig,

1394
01:26:48,964 --> 01:26:51,396
og de ved det alle
de skal dø.

1395
01:26:51,397 --> 01:26:55,338
Kammeratskab hjælper dem
gør deres arbejde, du ved.

1396
01:26:55,339 --> 01:26:57,451
Ikke så meget mig. Så

1397
01:26:59,589 --> 01:27:02,593
Det må være svært
at bede alle om det

1398
01:27:04,324 --> 01:27:05,963
du ved.

1399
01:27:06,603 --> 01:27:07,934
Det er det faktisk ikke.

1400
01:27:12,714 --> 01:27:13,946
Ja.

1401
01:27:15,819 --> 01:27:18,857
Så hvad synes du?

1402
01:27:18,858 --> 01:27:20,663
tror du
vil du klare det?

1403
01:27:20,664 --> 01:27:22,535
Hvad, det hele?

1404
01:27:22,536 --> 01:27:23,801
Ja.

1405
01:27:23,802 --> 01:27:25,870
Gud vil.

1406
01:27:29,110 --> 01:27:30,715
Tror du på Gud?

1407
01:27:31,785 --> 01:27:33,348
Det slår alternativet.

1408
01:27:33,349 --> 01:27:34,955
[betagende musik spiller]

1409
01:27:40,363 --> 01:27:41,638
[klukker sagte]

1410
01:28:00,403 --> 01:28:02,142
[musikken svulmer]

1411
01:28:02,143 --> 01:28:05,114
[uhørlig snak, sang]

1412
01:28:28,129 --> 01:28:30,703
[musik toner blødt]

1413
01:28:34,008 --> 01:28:36,111
[synger]
<i>♪ Bare stop din gråd ♪</i>

1414
01:28:36,112 --> 01:28:39,248
<i>♪ Det er et tegn i tiden ♪</i>

1415
01:28:40,483 --> 01:28:43,829
<i>♪ Velkommen til det sidste show ♪</i>

1416
01:28:43,830 --> 01:28:48,299
<i>♪ Jeg håber, du har på
dit bedste tøj ♪</i>

1417
01:28:49,776 --> 01:28:54,311
<i>♪ Du kan ikke bestikke døren
på vej mod himlen ♪</i>

1418
01:28:56,515 --> 01:28:59,695
<i>♪ Du ser ret godt ud
Hernede ♪</i>

1419
01:29:00,365 --> 01:29:05,807
<i>♪ Men du er ikke rigtig god
Åh ♪</i>

1420
01:29:05,808 --> 01:29:08,713
<i>♪ Vi lærer aldrig
Vi har været her før ♪</i>

1421
01:29:09,750 --> 01:29:13,086
<i>♪ Hvorfor sidder vi altid fast
og løber fra ♪</i>

1422
01:29:13,087 --> 01:29:14,758
<i>♪ Kuglerne? ♪</i>

1423
01:29:16,588 --> 01:29:19,692
<i>♪ Kuglerne ♪</i>

1424
01:29:19,693 --> 01:29:21,773
[musikken svulmer]

1425
01:29:21,774 --> 01:29:25,847
<i>♪ Bare stop din gråd
Det er et tegn i tiden ♪</i>

1426
01:29:25,848 --> 01:29:27,476
[alle jublende]

1427
01:29:28,480 --> 01:29:35,228
<i>♪ Vi skal væk herfra ♪</i>

1428
01:29:37,938 --> 01:29:42,043
<i>♪ Bare stop din gråd
Det ordner sig ♪</i>

1429
01:29:44,743 --> 01:29:47,615
<i>♪ De fortalte mig det
At enden er nær ♪</i>

1430
01:29:48,485 --> 01:29:53,936
<i>♪ Vi skal væk
Herfra, åh ♪</i>

1431
01:29:53,937 --> 01:29:58,274
<i>♪ Bare stop din gråd
Få tiden i dit liv ♪</i>

1432
01:30:00,643 --> 01:30:03,647
<i>♪ Bryder igennem
Stemningen ♪</i>

1433
01:30:04,651 --> 01:30:07,930
<i>♪ Og det hele ser godt ud
Herfra ♪</i>

1434
01:30:10,201 --> 01:30:15,043
<i>♪ Husk
Alt vil være i orden ♪</i>

1435
01:30:16,950 --> 01:30:19,646
<i>♪ Vi kan mødes igen et sted ♪</i>

1436
01:30:20,583 --> 01:30:23,853
<i>♪ Et eller andet sted langt
Væk herfra ♪</i>

1437
01:30:23,854 --> 01:30:25,791
Og det er nok.

1438
01:30:25,792 --> 01:30:28,036
[alle jublende]

1439
01:30:32,212 --> 01:30:34,479
[musik toner blødt]

1440
01:30:34,480 --> 01:30:37,220
[fortryllende musik spiller]

1441
01:30:52,846 --> 01:30:54,683
[Nåde] <i>Jeg ville ønske
du kunne se dette, Rock.</i>

1442
01:30:55,720 --> 01:30:57,393
[Rocky] Rocky kan se.

1443
01:30:57,394 --> 01:30:59,000
Kedelig.

1444
01:30:59,001 --> 01:31:01,235
[Nåde på radio]
<i>Hvad? Det her er ikke kedeligt.</i>

1445
01:31:02,701 --> 01:31:06,246
[Rocky] Planetens navn
Tau Ceti-e er samme navn

1446
01:31:06,247 --> 01:31:07,842
som stjerne plus "E."

1447
01:31:07,843 --> 01:31:09,318
Kedelig.

1448
01:31:09,319 --> 01:31:13,259
Det kunne det godt være
lidt mere stemningsfuldt.

1449
01:31:15,925 --> 01:31:18,170
[Rocky] Astrofagprøvetager
i stilling, spørgsmål?

1450
01:31:18,171 --> 01:31:20,108
[Grace] Jep. [suk]

1451
01:31:20,109 --> 01:31:22,608
Bakkerne er live,
ser begge veje.

1452
01:31:22,609 --> 01:31:24,777
[Rocky] Det er på tide at gå.

1453
01:31:24,778 --> 01:31:25,977
[klukker sagte]

1454
01:31:25,978 --> 01:31:27,518
[Grace] Det er på tide at gå.

1455
01:31:28,588 --> 01:31:29,918
[musikken svulmer]

1456
01:32:08,239 --> 01:32:10,109
[Rocky]
Hvad laver Grace, spørgsmål?

1457
01:32:10,110 --> 01:32:12,476
[sagt] Jeg har et øjeblik.

1458
01:32:17,356 --> 01:32:19,655
[fortryllende musik fortsætter]

1459
01:32:40,930 --> 01:32:42,537
[Nåde]
Du ved, tilbage på jorden,

1460
01:32:42,538 --> 01:32:44,001
hvis du opdager noget,
du får navngivet det.

1461
01:32:44,002 --> 01:32:46,347
Du var teknisk
den første her, altså

1462
01:32:46,348 --> 01:32:51,554
Ja, navnet er Medium-Rough
Tekstur Circle Planet.

1463
01:32:52,260 --> 01:32:53,921
[Grace] <i>'Kay.</i>

1464
01:32:54,491 --> 01:32:58,536
Nå, hvis medium-grov tekstur
Circle Planet blev taget,

1465
01:32:58,537 --> 01:33:01,134
vi har bare en backup.

1466
01:33:01,135 --> 01:33:03,480
Måske gå
med noget personligt.

1467
01:33:03,481 --> 01:33:05,042
[Rocky on radio] <i>Personligt.</i>

1468
01:33:09,526 --> 01:33:11,694
[Nåde]
Hvad hedder din kammerat igen?

1469
01:33:11,695 --> 01:33:13,191
Navn er

1470
01:33:13,192 --> 01:33:14,964
[kimrende musikalsk
på fremmed sprog]

1471
01:33:14,965 --> 01:33:17,209
[Grace på radio] <i>Det er okay,
det er okay. Jeg kan huske.</i>

1472
01:33:18,004 --> 01:33:20,909
Brug for menneskelige ord for Rocky makker.

1473
01:33:23,455 --> 01:33:25,215
Adrian.

1474
01:33:25,216 --> 01:33:27,262
er smuk.

1475
01:33:31,966 --> 01:33:34,001
[musik toner blødt]

1476
01:33:35,479 --> 01:33:36,974
[underholdende musik spiller]

1477
01:33:56,113 --> 01:33:58,391
[maskinen bipper, suser]

1478
01:34:19,699 --> 01:34:21,227
[bip]

1479
01:34:22,066 --> 01:34:23,442
[bip]

1480
01:34:23,443 --> 01:34:25,071
Nå, det er mærkeligt.

1481
01:34:25,072 --> 01:34:26,811
[Rocky] Hvad?

1482
01:34:26,812 --> 01:34:29,453
[Grace] Det er det samme beløb,
både kommer og går.

1483
01:34:32,086 --> 01:34:34,596
[Rocky] Men hvis Astrophage
skal til Adrian for at avle,

1484
01:34:34,597 --> 01:34:36,357
der burde være mere tilbage.

1485
01:34:36,358 --> 01:34:37,767
Det skal være dobbelt.
Det giver ikke mening.

1486
01:34:37,768 --> 01:34:39,363
Den reproducerer sig heller ikke

1487
01:34:39,364 --> 01:34:44,010
eller det forlader ikke planeten
af en eller anden grund.

1488
01:34:44,011 --> 01:34:45,815
[musik fortsætter]

1489
01:34:51,190 --> 01:34:52,863
Åh, min Gud.

1490
01:34:52,864 --> 01:34:55,328
Hvad? Hvad ser Grace?
Hvad Grace ser, spørgsmål?

1491
01:35:00,748 --> 01:35:02,685
Liv.

1492
01:35:02,686 --> 01:35:05,052
[griner i lettelse]

1493
01:35:05,053 --> 01:35:06,394
[musikken svulmer]

1494
01:35:11,032 --> 01:35:13,575
[Nåde]
Dette er ikke kun Astrofag.

1495
01:35:13,576 --> 01:35:15,612
Det er bakterier, det er protozoer.

1496
01:35:15,613 --> 01:35:17,109
[Rocky]
Det er ligesom celler på Erid.

1497
01:35:17,110 --> 01:35:18,948
Og Jorden.

1498
01:35:18,949 --> 01:35:20,753
[Stenet]
Hvad betyder det, spørgsmål?

1499
01:35:21,490 --> 01:35:25,059
Tja, hvis der er en helhed
aktiv biosfære

1500
01:35:25,060 --> 01:35:26,799
i Petrova-linjen,

1501
01:35:26,800 --> 01:35:28,671
det er en grund der er
en hel aktiv biosfære

1502
01:35:28,672 --> 01:35:30,839
på Adrian, hvilket betyder

1503
01:35:33,847 --> 01:35:35,309
Der er liv på Adrian.

1504
01:35:41,830 --> 01:35:43,734
- Åh, Grace! Nåde!
- Ja?

1505
01:35:43,735 --> 01:35:45,969
Liv. Livet er fornuft.
Livet er grund!

1506
01:35:45,970 --> 01:35:48,369
Ja. Du sagde det, kammerat.
Livet er årsagen.

1507
01:35:48,370 --> 01:35:50,043
Nej forstår. Nej forstår.

1508
01:35:50,044 --> 01:35:51,651
Brug dine ord.
Livet er grunden til hvad?

1509
01:35:51,652 --> 01:35:54,514
- Livet er fornuft.
- Livet er grunden til hvad?

1510
01:35:54,515 --> 01:35:56,694
[Rocky]
Livet er fornuft. Livet er fornuft.

1511
01:35:56,695 --> 01:35:58,489
- [chitters]
- Livet er grund hvad?

1512
01:35:58,490 --> 01:35:59,997
[Rocky]
Livet på Adrian er fornuft

1513
01:35:59,998 --> 01:36:01,495
Astrofag i balance.

1514
01:36:01,496 --> 01:36:04,973
Livet på Adrian
får Astrophage til at dø.

1515
01:36:06,076 --> 01:36:07,473
Som et rovdyr.

1516
01:36:07,475 --> 01:36:08,916
[Rocky] Ja.

1517
01:36:08,917 --> 01:36:10,854
Det ville
holde befolkningen stabil.

1518
01:36:10,855 --> 01:36:12,924
Nåde, hvis vi bringer rovdyr hjem

1519
01:36:12,925 --> 01:36:14,355
vores stjerner dør ikke.

1520
01:36:14,356 --> 01:36:17,393
Livet er grunden til, at stjernen ikke dør.

1521
01:36:18,772 --> 01:36:20,841
Hvorfor sagde du ikke bare det?

1522
01:36:20,842 --> 01:36:22,570
[Nåde] <i>Hvis der er en slags</i>

1523
01:36:22,571 --> 01:36:24,342
<i>af mikrobielt rovdyr på Adrian,</i>

1524
01:36:24,343 --> 01:36:26,622
<i>det vil være i skyerne
hvor Astrophage yngler.</i>

1525
01:36:26,623 --> 01:36:28,516
- Tjek. Åh.
- [klinker]

1526
01:36:28,517 --> 01:36:30,222
Problemet er dette skib

1527
01:36:30,223 --> 01:36:32,391
ikke blev bygget
at gå ind i atmosfæren.

1528
01:36:32,392 --> 01:36:33,900
Hvis vi får
inden for fem kilometer,

1529
01:36:33,901 --> 01:36:35,100
vi bliver flået
i en million stykker

1530
01:36:35,101 --> 01:36:36,201
og så brænder vi op.

1531
01:36:36,202 --> 01:36:37,710
Spillet er slut.

1532
01:36:37,711 --> 01:36:39,042
Spillet er ikke slut.

1533
01:36:39,043 --> 01:36:40,683
Jeg laver kæde.
Jeg laver lang kæde.

1534
01:36:40,684 --> 01:36:42,885
Jeg sætter indsamlingsenheden på ende.

1535
01:36:42,886 --> 01:36:44,823
Åh, ja, ja.
Fem kilometer kæde. Sikker.

1536
01:36:44,824 --> 01:36:47,124
- Bevogt mig!
- [Rocky] Kan lide denne kæde. Se.

1537
01:36:47,125 --> 01:36:49,425
- Kan du det?
- Ja.

1538
01:36:49,426 --> 01:36:50,835
Lidt ligesom at fiske.

1539
01:36:50,836 --> 01:36:52,531
[Rocky] Hvad det?

1540
01:36:52,532 --> 01:36:53,973
Hov, hov!

1541
01:36:53,974 --> 01:36:56,339
Fiskeri!
Kan du tro det?

1542
01:36:57,685 --> 01:37:00,888
- Det kunne virke.
- Tommelfinger op, skat.

1543
01:37:00,889 --> 01:37:02,055
Hej Jord!

1544
01:37:02,056 --> 01:37:03,729
Planen er som at fiske.

1545
01:37:03,730 --> 01:37:06,426
Vi kommer meget tæt på
til Adrian atmosfære

1546
01:37:06,427 --> 01:37:09,102
og nederste opsamler
ind i skyer med kæde.

1547
01:37:09,103 --> 01:37:11,304
Så går Grace på skroget
at rulle den ind.

1548
01:37:11,305 --> 01:37:14,277
Hvis afsendelsen ikke er præcis
vinkel og fart, vi dør!

1549
01:37:14,278 --> 01:37:15,951
Eksempel! [tud]

1550
01:37:15,952 --> 01:37:17,481
[puster ud]

1551
01:37:17,482 --> 01:37:19,353
Vi skal flyve baglæns
at holde den rette hastighed,

1552
01:37:19,354 --> 01:37:22,524
selvom Grace
har stadig ingen piloterfaring.

1553
01:37:22,525 --> 01:37:24,661
Men jeg har øvet mig
har jeg ikke?

1554
01:37:24,662 --> 01:37:26,334
- Mere! Nej. Venstre. Bliv efterladt.
- Hvad?

1555
01:37:26,335 --> 01:37:29,373
Mere tilbage. Mere tilbage.
Er perfekt. Nej. Forkert.

1556
01:37:29,374 --> 01:37:30,816
[Mary]
<i>Uregelmæssig manøvre registreret.</i>

1557
01:37:30,817 --> 01:37:32,049
[Rocky] Nej.
Forkert vej. Forkert vinkel.

1558
01:37:32,050 --> 01:37:33,513
Dårligt, dårligt, dårligt.
Godt, godt, godt.

1559
01:37:33,514 --> 01:37:35,022
God. Dårlig. Ikke nok.

1560
01:37:35,023 --> 01:37:36,222
Ikke nok.
For meget! Venstre, venstre, venstre.

1561
01:37:36,223 --> 01:37:37,720
Jeg trækker den knap!

1562
01:37:37,721 --> 01:37:39,063
[Rocky] Nej, det er dårligt.
Grace Rocky død.

1563
01:37:39,064 --> 01:37:40,594
All Rocky flertal,
hele jorden, dø.

1564
01:37:40,595 --> 01:37:43,632
- [Mary] <i>Sluk.</i>
- [Rocky] Vi dør. Vi dør.

1565
01:37:44,812 --> 01:37:47,079
Rocky har
bygget rovdyrsamler.

1566
01:37:47,080 --> 01:37:49,182
Rocky kæde spolet og klar.

1567
01:37:49,183 --> 01:37:51,318
Grace pilot uddannelse
ikke så godt.

1568
01:37:51,319 --> 01:37:53,354
Hvad synes du, Jorden?

1569
01:37:55,327 --> 01:37:56,659
Hej?

1570
01:37:56,660 --> 01:37:58,431
- De kan ikke høre dig, ven.
- Hvad?

1571
01:37:58,432 --> 01:38:00,336
Vi taler faktisk ikke
til Jorden. Jorden er for langt væk.

1572
01:38:00,337 --> 01:38:01,845
Vi optager bare disse beskeder

1573
01:38:01,846 --> 01:38:03,276
og vi fortæller dem
hvad vi har lært,

1574
01:38:03,277 --> 01:38:04,609
og når vi så er færdige,

1575
01:38:04,610 --> 01:38:06,216
vi sender dem
alle tilbage i en sonde.

1576
01:38:06,217 --> 01:38:07,989
[Rocky]
Hvorfor ikke fortælle dem selv

1577
01:38:07,990 --> 01:38:09,761
når du kommer hjem, spørgsmål?

1578
01:38:11,095 --> 01:38:13,164
Ja.

1579
01:38:13,165 --> 01:38:15,366
Dette er en enkeltbillet
for mig, ven.

1580
01:38:15,367 --> 01:38:16,974
[Rocky] Hvad?

1581
01:38:16,975 --> 01:38:18,306
[Grace] Vi fik nok
Astrofag for at komme hertil

1582
01:38:18,307 --> 01:38:19,848
men ikke nok til at komme tilbage.

1583
01:38:19,849 --> 01:38:22,645
[Rocky] Så,
hvad sker der Grace, spørgsmål?

1584
01:38:22,646 --> 01:38:24,748
Åh [håner]
Jeg fik mad nok til at holde mig

1585
01:38:24,749 --> 01:38:26,256
mindst et par år.

1586
01:38:26,257 --> 01:38:28,722
Måske et par mere
hvis jeg strækker det ud.

1587
01:38:29,324 --> 01:38:31,938
[Rocky] Så Grace dør, spørgsmål?

1588
01:38:31,939 --> 01:38:34,040
Ja, når vi er færdige, er jeg det

1589
01:38:35,308 --> 01:38:36,473
Jeg skal dø.

1590
01:38:38,711 --> 01:38:40,349
[Rocky] Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1591
01:38:41,122 --> 01:38:42,993
[Grace] Det gled fra mig.

1592
01:38:42,994 --> 01:38:45,591
[Rocky] Nej.
Grace siger Grace gå hjem.

1593
01:38:45,592 --> 01:38:47,166
Se.

1594
01:38:47,167 --> 01:38:50,072
- Hør her. Lytte. Lytte.
- Nej. Nej.

1595
01:38:50,977 --> 01:38:52,870
Jeg skal møde dig.

1596
01:38:52,871 --> 01:38:55,314
Jeg skal gøre
alle disse fantastiske ting.

1597
01:38:55,315 --> 01:38:57,714
Jeg har det godt.
Jeg har sluttet fred med det.

1598
01:38:58,450 --> 01:39:00,688
Hvad betyder det?
Hvad betyder "slut fred"?

1599
01:39:00,689 --> 01:39:02,228
Det betyder

1600
01:39:02,935 --> 01:39:05,400
Jeg ved, at jeg ikke tager hjem

1601
01:39:05,401 --> 01:39:06,898
Jeg ved hvorfor

1602
01:39:06,899 --> 01:39:08,835
og det er okay.

1603
01:39:12,019 --> 01:39:13,989
- Tommelfinger op?
- Nej.

1604
01:39:13,990 --> 01:39:15,684
- Lille tommelfinger op?
- Nej.

1605
01:39:16,621 --> 01:39:19,229
Vi har stjerner at redde. Okay?

1606
01:39:21,731 --> 01:39:24,042
[melankolsk musik spiller]

1607
01:39:24,043 --> 01:39:26,177
- Grace?
- Ja.

1608
01:39:26,906 --> 01:39:28,512
Du er

1609
01:39:28,513 --> 01:39:30,218
[grin på fremmedsprog]

1610
01:39:31,784 --> 01:39:33,159
Brug for ord.

1611
01:39:33,160 --> 01:39:35,064
W-W-Hvilket ord har du brug for?

1612
01:39:35,065 --> 01:39:37,299
At risikere sig selv for at hjælpe en anden.

1613
01:39:37,300 --> 01:39:38,465
Øh, dum.

1614
01:39:39,271 --> 01:39:40,767
[Rocky] Grace?

1615
01:39:53,729 --> 01:39:55,764
[musik fortsætter]

1616
01:40:06,358 --> 01:40:08,525
Hvor meget Astrofag
du har brug for, spørgsmål?

1617
01:40:09,496 --> 01:40:11,597
[Grace] To millioner kilo.

1618
01:40:16,147 --> 01:40:17,808
[Rocky] Jeg kan give.

1619
01:40:21,091 --> 01:40:24,062
Jeg går hjem seks år langsommere.

1620
01:40:26,134 --> 01:40:27,695
Det er for meget.

1621
01:40:28,732 --> 01:40:30,404
Rocky vagthold dør.

1622
01:40:31,001 --> 01:40:32,507
Kunne ikke rette.

1623
01:40:33,478 --> 01:40:35,315
Grace siger, at Grace vil dø.

1624
01:40:36,121 --> 01:40:37,616
Rocky fix.

1625
01:40:39,391 --> 01:40:41,459
[rolig musik spiller]

1626
01:40:53,716 --> 01:40:55,487
Nåde gå hjem.

1627
01:40:59,057 --> 01:41:00,728
[gyser]

1628
01:41:06,676 --> 01:41:07,974
Okay.

1629
01:41:12,589 --> 01:41:14,823
[musikken svulmer]

1630
01:41:30,427 --> 01:41:33,498
tænkte jeg
du sluttede fred, spørgsmål?

1631
01:41:33,499 --> 01:41:36,503
Jeg mente ikke
noget af det. [snuser]

1632
01:41:37,474 --> 01:41:39,377
Det er bare noget, du siger.

1633
01:41:46,624 --> 01:41:47,955
Tak.

1634
01:41:51,899 --> 01:41:53,934
[musik crescendoes]

1635
01:41:56,479 --> 01:41:57,644
Kom herover.

1636
01:42:00,146 --> 01:42:03,118
Hov, hov, hov.
Hvad? Hvad sker der?

1637
01:42:03,119 --> 01:42:05,529
- Et kram.
- Åh! Hmm.

1638
01:42:05,530 --> 01:42:09,504
Det er normalt ikke noget
man gør af sig selv.

1639
01:42:09,505 --> 01:42:11,167
Åh. Vent, gør jeg det samme?

1640
01:42:11,168 --> 01:42:12,839
Ville du bare komme ind her?

1641
01:42:21,056 --> 01:42:23,499
Hvordan ved du det
når krammet er færdigt?

1642
01:42:23,500 --> 01:42:25,568
- Man mærker det bare.
- Åh.

1643
01:42:26,969 --> 01:42:28,542
Føler du det nu?

1644
01:42:28,543 --> 01:42:29,643
Nej.

1645
01:42:29,644 --> 01:42:31,107
Åh. Åh, okay. Ja.

1646
01:42:36,427 --> 01:42:38,727
[Grace] <i>Vi kørte sampleren
simulering igen i morges.</i>

1647
01:42:38,728 --> 01:42:40,996
Shapiro og DuBois
slog den igen.

1648
01:42:40,997 --> 01:42:42,866
Okay. Hvad med de andre?

1649
01:42:43,573 --> 01:42:44,938
De vil være klar.

1650
01:42:44,939 --> 01:42:46,269
[Stratt] Det forventer jeg.

1651
01:42:46,943 --> 01:42:48,449
De har en god lærer.

1652
01:42:51,986 --> 01:42:53,350
Kan du
tage et kompliment tak?

1653
01:42:53,351 --> 01:42:54,759
[Grace] Nej.

1654
01:42:54,760 --> 01:42:56,466
- Det er en ordre. Okay?
- [griner]

1655
01:42:56,467 --> 01:42:59,834
Okay. Hvis det er en ordre,
Jeg tager den. Tak.

1656
01:43:00,508 --> 01:43:02,301
God.

1657
01:43:04,582 --> 01:43:05,980
Hvad synes du?

1658
01:43:05,981 --> 01:43:08,852
Det er ret imponerende. [suk]

1659
01:43:09,724 --> 01:43:11,121
- Ja.
- Det er du

1660
01:43:12,565 --> 01:43:13,730
Du er god.

1661
01:43:17,509 --> 01:43:19,610
- [suk]
- Tre dage, hva'?

1662
01:43:21,275 --> 01:43:22,451
Ja.

1663
01:43:23,951 --> 01:43:27,286
Så hvad vil du gøre
de næste 20 år?

1664
01:43:27,287 --> 01:43:28,387
Har du en plan?

1665
01:43:28,388 --> 01:43:29,961
[klukker sagte]

1666
01:43:32,770 --> 01:43:35,335
[fjerne skrig]

1667
01:43:35,336 --> 01:43:36,446
[chokbølge dunder]

1668
01:43:40,379 --> 01:43:42,425
[spændt musik spiller]

1669
01:43:57,919 --> 01:43:59,822
[musikken svulmer]

1670
01:44:07,136 --> 01:44:08,235
[musik beroliger]

1671
01:44:17,926 --> 01:44:19,995
[stolen suser sagte]

1672
01:44:20,999 --> 01:44:23,299
[Mary] <i>Manuel tilstand aktiveret.</i>

1673
01:44:23,300 --> 01:44:24,542
[stolen suser]

1674
01:44:25,238 --> 01:44:26,546
[puster ud]

1675
01:44:27,539 --> 01:44:28,649
[chitters]

1676
01:44:29,213 --> 01:44:30,313
Gå.

1677
01:44:30,314 --> 01:44:32,888
[motorer sprutter, tænder]

1678
01:44:35,456 --> 01:44:37,062
[raslende]

1679
01:44:42,008 --> 01:44:43,943
[skrog knirker]

1680
01:44:50,288 --> 01:44:51,662
[motorer suser]

1681
01:44:54,703 --> 01:44:56,606
[raslen forstærkes]

1682
01:45:01,442 --> 01:45:02,718
Det er ikke halvt dårligt!

1683
01:45:02,719 --> 01:45:04,116
[Rocky] Er helt god.

1684
01:45:05,417 --> 01:45:07,089
[sprudlende]

1685
01:45:10,669 --> 01:45:12,133
Tid til at fiske, spørgsmål?

1686
01:45:12,134 --> 01:45:13,772
Det er nu eller aldrig.

1687
01:45:14,633 --> 01:45:16,878
[hvirrende]

1688
01:45:16,879 --> 01:45:18,848
[spændende musik spiller]

1689
01:45:21,691 --> 01:45:23,319
[klaprende]

1690
01:45:25,996 --> 01:45:27,394
- [Rocky] Tre tusinde meter.
- Tre tusinde.

1691
01:45:27,395 --> 01:45:28,703
[Rocky] Sondesignalet er godt.

1692
01:45:39,958 --> 01:45:41,586
[vinden blæser]

1693
01:45:46,169 --> 01:45:47,874
Nu kommer den sjove del.

1694
01:45:47,875 --> 01:45:49,141
[Rocky] Grace gå ud på skroget
at hente samler?

1695
01:45:49,142 --> 01:45:50,209
Ikke sjovt overhovedet.

1696
01:45:50,210 --> 01:45:51,508
Det er en joke.

1697
01:45:51,509 --> 01:45:53,852
[Rocky] Åh, humor. Forvirrende.

1698
01:45:59,029 --> 01:46:00,592
[Nåden stønner]

1699
01:46:00,593 --> 01:46:02,266
Du må lave sjov med mig.

1700
01:46:02,267 --> 01:46:03,466
Hvilket problem, spørgsmål?

1701
01:46:03,467 --> 01:46:05,569
[Grace] Det er fint. Det er bare

1702
01:46:05,570 --> 01:46:08,310
himlen er let i brand.

1703
01:46:09,347 --> 01:46:11,449
[sprudlende]

1704
01:46:11,450 --> 01:46:12,615
[Rocky] Opmuntrende ord.

1705
01:46:13,485 --> 01:46:15,522
[Grace] Du kan ikke bare sige
"opmuntrende ord."

1706
01:46:16,559 --> 01:46:18,562
[Rocky på radio]
<i>Stor opmuntrende ord.</i>

1707
01:46:18,563 --> 01:46:19,838
[Nåde på radio] <i>Nej.</i>

1708
01:46:22,439 --> 01:46:23,747
[musikken svulmer]

1709
01:46:28,616 --> 01:46:30,089
[grinter]

1710
01:46:37,975 --> 01:46:39,373
[knirkende]

1711
01:46:39,374 --> 01:46:41,674
[grinter]

1712
01:46:41,675 --> 01:46:43,545
- [Grace] <i>Følte du det?</i>
- Ja.

1713
01:46:44,384 --> 01:46:46,926
Jeg er ikke bekymret.
Er du bekymret?

1714
01:46:46,927 --> 01:46:48,093
[Rocky] Ja.

1715
01:46:48,094 --> 01:46:49,261
[Grace] Fantastisk.

1716
01:46:49,262 --> 01:46:51,264
[knirken fortsætter]

1717
01:47:03,356 --> 01:47:05,964
[Rocky] Collector er lukket.
Flyt spillet på plads.

1718
01:47:05,965 --> 01:47:07,758
[dunkende]

1719
01:47:09,731 --> 01:47:11,238
- [skyder]
- [Grace] Hov!

1720
01:47:17,879 --> 01:47:19,519
<i>Hvor længe
skal dette tage?</i>

1721
01:47:19,520 --> 01:47:21,226
- [klinker]
- [Nåde stønner]

1722
01:47:21,227 --> 01:47:22,690
[Rocky på radio]
<i>Samleren skulle snart være her.</i>

1723
01:47:22,691 --> 01:47:24,529
[Grace] Ja. Det er her.

1724
01:47:24,530 --> 01:47:25,695
[Rocky] Forbløffe, forbløffe, forbløffe!

1725
01:47:27,767 --> 01:47:29,241
[Nåden stønner]

1726
01:47:30,982 --> 01:47:32,446
[Rocky]
Forsigtig. Samler vigtig.

1727
01:47:32,447 --> 01:47:34,185
Ja.

1728
01:47:36,994 --> 01:47:39,129
[Mary] <i>Højdeadvarsel.</i>

1729
01:47:39,130 --> 01:47:40,163
[Rocky] Åh, skynd dig, skynd dig.

1730
01:47:48,875 --> 01:47:50,547
[musik crescendoes]

1731
01:47:56,462 --> 01:47:57,792
[Rocky] Skynd dig, skynd dig.

1732
01:47:58,763 --> 01:47:59,796
[knirker, klirrer]

1733
01:48:01,505 --> 01:48:02,538
[tud]

1734
01:48:08,552 --> 01:48:10,091
Nåde?

1735
01:48:13,066 --> 01:48:14,198
Grace, statusopdatering.

1736
01:48:15,533 --> 01:48:17,072
Statusopdatering.

1737
01:48:17,702 --> 01:48:18,867
<i>Nåde?</i>

1738
01:48:20,609 --> 01:48:22,050
<i>Grace er sikker, spørgsmål?</i>

1739
01:48:22,051 --> 01:48:24,286
[Grace] Jeg er okay.

1740
01:48:24,287 --> 01:48:25,783
[Rocky] Godt, godt, godt.

1741
01:48:25,784 --> 01:48:27,588
Kom indenfor
med rovdyrsamler nu.

1742
01:48:29,495 --> 01:48:31,333
[Grace] Øh

1743
01:48:31,334 --> 01:48:33,468
[Rocky på radio]
<i>Hvorfor ikke flytte, spørgsmål?</i>

1744
01:48:35,143 --> 01:48:37,906
[Mary] <i>Advarsel!
Udvendig temperatur forhøjet.</i>

1745
01:48:37,907 --> 01:48:39,810
[Rocky] Skal flytte nu. Gå, gå.

1746
01:48:41,089 --> 01:48:42,387
[raslende]

1747
01:48:44,294 --> 01:48:45,723
[spændt musik spiller]

1748
01:48:48,632 --> 01:48:50,800
Nej, Grace.
Dårlig idé. Kom indenfor.

1749
01:48:50,801 --> 01:48:52,639
Jeg er der om et øjeblik.

1750
01:48:52,640 --> 01:48:54,510
[Rocky på radio] <i>Nej, nej, nej,
nej nej. Nåden vil dø.</i>

1751
01:48:55,280 --> 01:48:57,120
Kan gentage mission.
Kan prøve igen senere.

1752
01:48:57,121 --> 01:48:58,783
Jeg tror ikke
der kommer en senere.

1753
01:48:58,784 --> 01:49:01,018
[Rocky] Abort, abort, abort.

1754
01:49:01,019 --> 01:49:03,793
<i>Grace vil dø.
Nej-Nej-Nej-Nej-Nej-Nej-Nej-Nej-Nej.</i>

1755
01:49:03,794 --> 01:49:05,334
[musikken svulmer]

1756
01:49:09,377 --> 01:49:10,509
[tud]

1757
01:49:14,453 --> 01:49:15,585
[stønner]

1758
01:49:25,475 --> 01:49:26,937
[musikken svulmer]

1759
01:49:34,592 --> 01:49:36,164
- Grace?
- [Grace] Jeg er her!

1760
01:49:37,234 --> 01:49:38,665
Forbløffe, forbløffe, forbløffe!

1761
01:49:38,666 --> 01:49:40,438
- [Nåde stønner]
- Grace okay, spørgsmål?

1762
01:49:40,439 --> 01:49:42,310
Nå, jeg er ikke død, så ja.

1763
01:49:42,311 --> 01:49:43,807
Godt, godt, godt, godt.

1764
01:49:43,808 --> 01:49:45,976
[Grace] Hvor
kommer den støj fra?

1765
01:49:45,977 --> 01:49:47,419
[Rocky]
Støj er fra hele vejen.

1766
01:49:47,420 --> 01:49:50,149
Det er højest
på bagbord side af soveværelset.

1767
01:49:50,150 --> 01:49:53,628
[Grace] Tyngdekraften
rive skibet fra hinanden.

1768
01:49:55,436 --> 01:49:56,866
[Rocky] Vi går nu, spørgsmål?

1769
01:49:56,867 --> 01:49:59,410
Vi går nu, erklæring.

1770
01:49:59,411 --> 01:50:00,675
[musik crescendoes]

1771
01:50:02,483 --> 01:50:04,518
[motor starter]

1772
01:50:10,400 --> 01:50:12,370
[Mary] <i>Advarsel om skrogtryk.</i>

1773
01:50:12,371 --> 01:50:14,440
[Rocky] Skroget bøjes
i stort værelse under soveværelse.

1774
01:50:14,441 --> 01:50:15,573
Det er brændstoftankene.

1775
01:50:17,810 --> 01:50:20,077
- Åh. Dårligt, dårligt, dårligt.
- Jamen, det er ikke fantastisk.

1776
01:50:20,078 --> 01:50:21,421
- Dårligt, dårligt, dårligt.
- [Mary] <i>Advarsel.</i>

1777
01:50:21,422 --> 01:50:23,688
Alle sammen, rolig.
Rolig ned!

1778
01:50:27,401 --> 01:50:28,864
Prøv og behold
dig selv sammen, Mary.

1779
01:50:28,865 --> 01:50:30,373
- Stop motoren nu?
- [Grace] Ikke endnu.

1780
01:50:30,374 --> 01:50:32,410
Vi er nødt til at få
i kredsløb, ellers styrter vi ned!

1781
01:50:32,411 --> 01:50:35,206
Jeg har en idé.
For det første ingen nedbrud.

1782
01:50:35,207 --> 01:50:37,420
Så ikke eksplodere. Del?

1783
01:50:37,421 --> 01:50:38,586
Del!

1784
01:50:40,658 --> 01:50:42,561
Hold fast.

1785
01:50:44,159 --> 01:50:45,667
[Rocky] Nu?

1786
01:50:45,668 --> 01:50:46,833
Vente.

1787
01:50:50,039 --> 01:50:51,281
[Rocky] Nu? Nu?

1788
01:50:52,550 --> 01:50:54,287
Nu!

1789
01:50:55,016 --> 01:50:57,360
[slukker]

1790
01:50:57,361 --> 01:50:58,527
[musik slutter]

1791
01:51:05,543 --> 01:51:06,741
Gjorde vi det?

1792
01:51:16,466 --> 01:51:18,435
[spændt musik spiller]

1793
01:51:28,457 --> 01:51:29,854
Hvorfor flytter et skib, spørgsmål?

1794
01:51:29,855 --> 01:51:31,251
Der er et hul i det!

1795
01:51:32,696 --> 01:51:34,435
- [alarm bipper]
- [Mary] <i>Skroget brud.</i>

1796
01:51:34,436 --> 01:51:37,131
<i>Brændstofrum i bagbord side
11 og 12.</i>

1797
01:51:38,267 --> 01:51:39,907
[genstande klapper]

1798
01:51:39,908 --> 01:51:42,339
Nåde.
Hvad sker der, spørgsmål?

1799
01:51:43,343 --> 01:51:46,018
Brændstoffet migrerer til Adrian!

1800
01:51:46,019 --> 01:51:48,285
- [skrog knirker]
- [stønner]

1801
01:51:51,194 --> 01:51:53,296
[Rocky]
Skub dårligt brændstofrum ud, spørgsmål?

1802
01:51:53,297 --> 01:51:55,267
- [Grace] Ja.
- [hurtigt bip]

1803
01:51:55,268 --> 01:51:58,746
[Mary] <i>Jettison-brændstoftank
rum 12. Bekræft.</i>

1804
01:51:59,750 --> 01:52:02,082
- [Rocky klynker]
- [skrigende]

1805
01:52:05,454 --> 01:52:07,897
- [grynter]
- [Rocky chitters]

1806
01:52:07,898 --> 01:52:10,098
- Rocky!
- [Rocky griner]

1807
01:52:16,046 --> 01:52:17,520
[anstrengende]

1808
01:52:20,990 --> 01:52:25,327
[Mary] <i>Jettison-brændstoftank
rum 11. Bekræft.</i>

1809
01:52:25,328 --> 01:52:27,969
[Rocky] Skub et andet brændstofrum ud.

1810
01:52:30,812 --> 01:52:32,815
[dunkende]

1811
01:52:32,816 --> 01:52:34,146
[musik slutter]

1812
01:53:05,948 --> 01:53:07,477
[dæmpet grinende]

1813
01:53:07,478 --> 01:53:11,055
- [dæmpet bragende]
- [træk vejret blødt]

1814
01:53:19,271 --> 01:53:21,372
[melankolsk musik spiller]

1815
01:53:23,577 --> 01:53:24,753
[stønner sagte]

1816
01:53:36,944 --> 01:53:38,682
[hvinende]

1817
01:53:45,356 --> 01:53:46,665
[Rocky griner]

1818
01:53:48,660 --> 01:53:51,642
[kimrende af smerte]

1819
01:53:55,982 --> 01:53:58,150
[fortsætter med at hvine]

1820
01:53:58,151 --> 01:54:00,616
- [tapping]
- [musikken svulmer]

1821
01:54:13,082 --> 01:54:14,854
[dunkende]

1822
01:54:14,855 --> 01:54:17,122
- [hvæser]
- [dunk, stønner]

1823
01:54:17,123 --> 01:54:19,555
[hvinende af smerte]

1824
01:54:19,556 --> 01:54:21,360
[alarm bragende]

1825
01:54:25,007 --> 01:54:28,506
[klapklik]

1826
01:54:30,116 --> 01:54:31,480
[håndtaget klikker]

1827
01:54:31,481 --> 01:54:32,647
[bip]

1828
01:54:35,159 --> 01:54:37,128
[dramatisk musik spiller]

1829
01:54:47,921 --> 01:54:49,086
[Rocky chitters]

1830
01:54:57,269 --> 01:54:58,776
[Rocky fortsætter med at grine]

1831
01:55:04,647 --> 01:55:06,087
[musikken svulmer]

1832
01:55:23,751 --> 01:55:25,158
[Stenet gnidrer af smerte]

1833
01:55:39,926 --> 01:55:41,928
[alarm bipper]

1834
01:55:43,229 --> 01:55:44,759
[Nåde]
Et nanogram Astrofag

1835
01:55:44,760 --> 01:55:47,137
er bare ikke nok
at sprænge en bygning i luften.

1836
01:55:47,138 --> 01:55:49,075
[Dr. Løkken]
Kvartermesteren gav ham

1837
01:55:49,076 --> 01:55:50,440
et milligram ved en fejl.

1838
01:55:50,441 --> 01:55:52,180
Det er en million gange
varmeenergien

1839
01:55:52,181 --> 01:55:53,909
som de er forberedte på.

1840
01:55:53,910 --> 01:55:56,959
En målefejl
dræbte hele mit videnskabshold?

1841
01:55:56,960 --> 01:55:59,556
Det er lige meget.
Vi er nødt til at lancere.

1842
01:56:06,275 --> 01:56:09,049
Hvis vi savner orbitalvinduet,
det vil sætte os måneder tilbage.

1843
01:56:09,050 --> 01:56:10,612
[Grace] Ja,
men hvis ingen er uddannet

1844
01:56:10,613 --> 01:56:12,319
at udføre missionen,
det bliver lige meget.

1845
01:56:12,320 --> 01:56:13,916
[Stratt] Skadefremskrivninger
gå eksponentielt op

1846
01:56:13,917 --> 01:56:14,995
hvis vi forsinker.

1847
01:56:14,996 --> 01:56:16,294
Vi starter efter tidsplanen

1848
01:56:16,295 --> 01:56:17,428
med en erstatning
videnskabsmand.

1849
01:56:17,429 --> 01:56:18,969
Okay, men

1850
01:56:20,766 --> 01:56:21,799
hvem?

1851
01:56:23,772 --> 01:56:26,115
Jeg mener, det [sukker]

1852
01:56:42,116 --> 01:56:43,381
Jeg er ikke astronaut.

1853
01:56:43,382 --> 01:56:45,088
Jeg har ikke brug for en astronaut.

1854
01:56:45,089 --> 01:56:47,653
Jeg har brug for en ekspert i Astrofag
der er klar til mission.

1855
01:56:47,654 --> 01:56:48,754
Jeg er ikke klar.

1856
01:56:49,623 --> 01:56:52,796
Jeg har ingen uddannelse.
[klukker sagte]

1857
01:56:52,797 --> 01:56:54,205
Du henter den.

1858
01:56:54,206 --> 01:56:55,569
Jeg er ikke astronaut!

1859
01:56:56,239 --> 01:56:58,213
Jeg satte "ikke" i astronaut.

1860
01:56:58,214 --> 01:56:59,909
Jeg har aldrig gjort noget...

1861
01:56:59,910 --> 01:57:02,045
Jeg har aldrig lavet et rum...
Jeg kan ikke engang moonwalk!

1862
01:57:02,046 --> 01:57:04,049
Det har jeg ikke gjort
hele pool-tinget.

1863
01:57:04,050 --> 01:57:06,053
Nej, nej, nej. Det er bare vi gør
til billedet,

1864
01:57:06,054 --> 01:57:07,264
til sociale medier.

1865
01:57:07,265 --> 01:57:09,367
Jeg er ikke heroisk på nogen måde.

1866
01:57:09,368 --> 01:57:11,668
Jeg bliver syg i en elevator.

1867
01:57:11,669 --> 01:57:14,113
Åh, perfekt. Der er
ingen elevator på skibet.

1868
01:57:14,114 --> 01:57:15,511
Jeg kan ikke gøre dette.

1869
01:57:15,512 --> 01:57:17,514
Du er smart.
Du finder ud af det.

1870
01:57:20,522 --> 01:57:23,461
Dette kan være meget svært
for at du skal forstå,

1871
01:57:23,462 --> 01:57:25,135
men nogle mennesker er fiaskoer.

1872
01:57:25,136 --> 01:57:26,963
Nogle mennesker <i>ikke</i> rejser sig
til udfordringen.

1873
01:57:26,964 --> 01:57:29,506
Du har været til stede
for enhver større videnskabsmand

1874
01:57:29,507 --> 01:57:31,841
eller strategisk møde
vi har haft på missionen.

1875
01:57:31,842 --> 01:57:34,109
Du går glip af en
vigtig del af missionen

1876
01:57:34,110 --> 01:57:36,047
som er selvmordsdelen.
[klukker nervøst]

1877
01:57:36,048 --> 01:57:38,557
Grace, det ville du være
i meget fedt selskab.

1878
01:57:38,558 --> 01:57:40,726
Hvis du ikke går, dør du alligevel.

1879
01:57:40,727 --> 01:57:43,931
ja,
men jeg dør om 30 år med...

1880
01:57:43,932 --> 01:57:45,174
"Med os andre."

1881
01:57:46,541 --> 01:57:49,512
Du har ingen nærmeste familie.
Du har ikke engang en hund.

1882
01:57:52,355 --> 01:57:54,258
Så bare så jeg er klar

1883
01:57:55,152 --> 01:57:57,330
du spørger mig lige nu

1884
01:57:59,765 --> 01:58:00,866
at opgive mit liv.

1885
01:58:00,867 --> 01:58:02,703
jeg er. Det er vi alle sammen.

1886
01:58:07,110 --> 01:58:08,485
Kan jeg tænke over dette?

1887
01:58:08,486 --> 01:58:09,618
Du har tre timer.

1888
01:58:11,690 --> 01:58:14,089
[spændende musik spiller]

1889
01:58:41,112 --> 01:58:43,147
[puster dybt ud]

1890
01:58:55,206 --> 01:58:57,285
[Mary] <i>Øjenbevægelse registreret.</i>

1891
01:58:58,718 --> 01:59:00,489
<i>Godmorgen, Dr. Grace.</i>

1892
01:59:11,876 --> 01:59:14,110
[spændende musik spiller]

1893
01:59:49,314 --> 01:59:51,360
[musikken svulmer]

1894
02:00:12,195 --> 02:00:14,835
[kimrer sagte]

1895
02:00:19,275 --> 02:00:21,277
Jeg skal se dig sove, ven.

1896
02:00:26,322 --> 02:00:27,762
[Nåde sukker]

1897
02:00:28,425 --> 02:00:29,766
Men øh

1898
02:00:31,508 --> 02:00:33,037
du skal vågne op.

1899
02:00:34,547 --> 02:00:36,846
[der spilles mørk musik]

1900
02:01:07,877 --> 02:01:09,549
[Nåde]
<i>Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre.</i>

1901
02:01:14,418 --> 02:01:16,454
<i>Gjorde alt, hvad jeg kunne komme i tanke om.</i>

1902
02:01:16,455 --> 02:01:18,259
[melankolsk musik spiller]

1903
02:01:22,269 --> 02:01:23,907
<i>Jeg lavede en varmelampe til ham.</i>

1904
02:01:46,614 --> 02:01:49,057
<i>Og han efterlod mig en sidste besked.</i>

1905
02:01:49,961 --> 02:01:51,963
[dramatisk musik spiller]

1906
02:01:58,781 --> 02:02:00,277
[musikken svulmer]

1907
02:02:43,596 --> 02:02:45,631
[musik crescendoes]

1908
02:03:31,197 --> 02:03:33,200
Vi har vores rovdyr.

1909
02:03:33,201 --> 02:03:36,073
Lige nu
Jeg kalder det "Taumoeba".

1910
02:03:36,074 --> 02:03:38,804
Og det er jeg sikker på
at når du vågner,

1911
02:03:38,805 --> 02:03:42,548
du har meget at sige
om hvorfor det er et dårligt navn

1912
02:03:42,549 --> 02:03:45,091
fordi det er bare
en amøbe fra Tau Ceti,

1913
02:03:45,092 --> 02:03:47,195
og vi sætter "Tau"
foran "amoeba".

1914
02:03:47,196 --> 02:03:50,134
Men det vil jeg påstå, at der er
en elegance til det.

1915
02:03:50,135 --> 02:03:51,302
En enkelhed.

1916
02:03:51,303 --> 02:03:53,140
Lad os ikke skændes om det nu.

1917
02:03:53,141 --> 02:03:55,871
Vi lægger det op, og vi vil...

1918
02:03:55,872 --> 02:03:58,217
Jeg lavede en test på forskellige
atmosfæriske variabler

1919
02:03:58,218 --> 02:04:01,421
og, fun fact, hver gang
Jeg introducerede nitrogen

1920
02:04:01,422 --> 02:04:03,127
[blæser hindbær] den døde.

1921
02:04:03,128 --> 02:04:04,691
Og jeg ved, hvad du tænker,

1922
02:04:04,692 --> 02:04:06,695
"Nå, det er forfærdeligt
fordi det er et problem

1923
02:04:06,696 --> 02:04:09,800
fordi vi har brug for det for at overleve
under Venus forhold."

1924
02:04:09,801 --> 02:04:11,474
Det er klart, at jeg skulle finde ud af det
hvordan man avler

1925
02:04:11,475 --> 02:04:14,016
en ny stamme af
nitrogen-resistent Taumoeba.

1926
02:04:15,417 --> 02:04:17,122
Og gæt hvad jeg brugte?

1927
02:04:17,123 --> 02:04:20,788
Opdrættertankene, som vi lavede
med din xenonit.

1928
02:04:21,968 --> 02:04:23,531
Og ved du hvad?

1929
02:04:23,532 --> 02:04:25,006
[kys]

1930
02:04:25,007 --> 02:04:27,275
Nu er vi bare
et par meget seje fyre

1931
02:04:27,276 --> 02:04:31,018
med deres helt egen stamme af
nitrogen-resistent Taumoeba.

1932
02:04:31,019 --> 02:04:32,681
Virkelig, alt hvad vi skal gøre nu

1933
02:04:32,682 --> 02:04:35,225
er race nok
at overleve turen.

1934
02:04:35,226 --> 02:04:37,295
Og du skal vågne op

1935
02:04:37,296 --> 02:04:38,594
fordi jeg ikke ved hvordan jeg kommer

1936
02:04:38,595 --> 02:04:40,564
din halvdel
af Taumoeba til Erid.

1937
02:04:41,832 --> 02:04:43,107
Så

1938
02:04:43,770 --> 02:04:45,805
Intet pres

1939
02:04:46,341 --> 02:04:48,954
men vi lavede en aftale.

1940
02:04:57,402 --> 02:05:00,141
[dramatisk musik fortsætter]

1941
02:05:56,289 --> 02:05:58,324
[dunkende]

1942
02:06:09,006 --> 02:06:10,481
[Nåde] Shh.

1943
02:06:10,482 --> 02:06:11,878
Nåde?

1944
02:06:17,397 --> 02:06:19,763
Rock, kunne du bare

1945
02:06:19,764 --> 02:06:23,638
giv mig venligst en lille chance
at sove lidt?

1946
02:06:25,545 --> 02:06:27,481
[chitters]

1947
02:06:28,749 --> 02:06:30,454
[musikken svulmer]

1948
02:06:39,540 --> 02:06:41,641
[Rocky] Fandt vi rovdyr?

1949
02:06:50,463 --> 02:06:52,795
Ingen? Er ja.

1950
02:06:54,801 --> 02:06:57,166
[upbeat
triumferende musik spiller]

1951
02:07:09,302 --> 02:07:11,570
Forbløffe, forbløffe, forbløffe.

1952
02:07:11,571 --> 02:07:13,904
Rocky opdrætter tank design.

1953
02:07:13,905 --> 02:07:15,446
Godt arbejde, Rock.

1954
02:07:15,447 --> 02:07:17,911
[Rocky]
Vi kan gå hjem, erklæring.

1955
02:07:19,719 --> 02:07:21,291
Vi kan tage hjem.

1956
02:07:22,086 --> 02:07:23,990
[Rocky] Knyt min bump.

1957
02:07:23,991 --> 02:07:25,829
Nej.

1958
02:07:25,830 --> 02:07:27,226
Det er stadig ikke i orden.

1959
02:07:27,796 --> 02:07:30,476
- Jeg gør det.
- [Rocky] Godt, godt, godt.

1960
02:07:30,477 --> 02:07:33,348
Så hvad gør vi nu, spørgsmål?

1961
02:07:37,854 --> 02:07:39,218
Vi fester.

1962
02:07:39,219 --> 02:07:40,891
[musikken svulmer]

1963
02:07:51,453 --> 02:07:52,651
Wow.

1964
02:07:53,387 --> 02:07:56,021
[Rocky] Er specielt tøj
til fest.

1965
02:07:56,022 --> 02:08:00,095
[Grace] Du får mig til at tænke
at jeg er nødt til at øge mit spil.

1966
02:08:00,096 --> 02:08:02,363
- Hvad er det her?
- [Grace] Hvis du ikke har noget imod det.

1967
02:08:02,364 --> 02:08:04,511
- Rocky få en!
- [Grace] Så skal du.

1968
02:08:04,512 --> 02:08:06,745
- [Rocky] Er god.
- Ja.

1969
02:08:09,819 --> 02:08:11,888
Det er ikke meget.
Bare en lille ting.

1970
02:08:11,889 --> 02:08:13,760
Din helt egen bærbare computer.

1971
02:08:13,761 --> 02:08:15,533
Min bærbare
Jordens tænkemaskine!

1972
02:08:15,534 --> 02:08:17,702
[Nåde]
Med al menneskelig viden.

1973
02:08:17,703 --> 02:08:18,836
Tak, tak, tak.

1974
02:08:18,837 --> 02:08:20,102
Og lige en ting mere.

1975
02:08:20,103 --> 02:08:21,742
[Rocky] Ja?

1976
02:08:22,977 --> 02:08:24,518
Hvad det her?

1977
02:08:24,519 --> 02:08:25,783
Det er Jorden.

1978
02:08:27,657 --> 02:08:29,890
Så du kan huske mig.

1979
02:08:38,613 --> 02:08:41,077
[Rocky] Rocky kan ikke glemme.

1980
02:08:44,823 --> 02:08:46,594
Jeg fik dig ikke noget.

1981
02:08:48,159 --> 02:08:49,765
Du gav mig alt.

1982
02:08:51,804 --> 02:08:53,542
[Rocky] Men hvis jeg skulle
give dig noget?

1983
02:08:57,111 --> 02:08:59,312
Det ville være ret fedt
at se dit skib.

1984
02:08:59,313 --> 02:09:01,217
[Rocky chitters]

1985
02:09:01,218 --> 02:09:02,725
[opbeat musik spiller]

1986
02:09:06,900 --> 02:09:08,968
[Rocky griner]

1987
02:09:25,707 --> 02:09:27,676
[musikken svulmer]

1988
02:10:17,877 --> 02:10:19,340
[Nåde]
<i>Jeg forstår, at du tænker</i>

1989
02:10:19,341 --> 02:10:21,178
Jeg er den rigtige person
til denne mission.

1990
02:10:22,986 --> 02:10:24,382
Men

1991
02:10:28,767 --> 02:10:30,229
Jeg kan ikke gøre det.

1992
02:10:34,812 --> 02:10:36,076
[smakker læberne]

1993
02:10:37,752 --> 02:10:38,983
Jeg kan ikke gøre det.

1994
02:10:40,989 --> 02:10:42,517
[Grace trækker vejret dybt]

1995
02:10:45,327 --> 02:10:47,462
Du finder en løsning.
[griner]

1996
02:10:47,463 --> 02:10:49,333
Du er min løsning.

1997
02:10:54,819 --> 02:10:57,086
Mit sted
er i klasseværelset. [suk]

1998
02:10:57,087 --> 02:10:58,550
Stop med at lade som om
det handler om dine elever.

1999
02:10:58,551 --> 02:10:59,794
Det er så fornærmende.

2000
02:11:01,293 --> 02:11:02,866
Grace, vi vil tabe

2001
02:11:03,936 --> 02:11:06,842
et kvarter
af verdens befolkning

2002
02:11:06,843 --> 02:11:08,272
i de næste 30 år.

2003
02:11:09,915 --> 02:11:12,083
Og det forudsætter
at verdens nationer

2004
02:11:12,084 --> 02:11:14,185
arbejde sammen om at rationere mad.

2005
02:11:15,519 --> 02:11:16,729
Hvilket de ikke vil.

2006
02:11:18,724 --> 02:11:20,396
Så jeg ville fordoble vurderingen.

2007
02:11:20,397 --> 02:11:22,037
Og hvis du ville
virkelig bekymrer sig om børnene,

2008
02:11:22,038 --> 02:11:23,667
eller nogen anden for den sags skyld,

2009
02:11:23,668 --> 02:11:25,339
du ville komme på det skib.

2010
02:11:28,512 --> 02:11:30,218
[rømmer halsen]

2011
02:11:30,219 --> 02:11:32,089
Jeg forstår indsatsen.

2012
02:11:33,721 --> 02:11:34,765
det gør jeg.

2013
02:11:38,940 --> 02:11:40,501
Men jeg har det ikke i mig.

2014
02:11:45,987 --> 02:11:48,418
[snuser] Jeg har besluttet mig.

2015
02:11:50,523 --> 02:11:52,394
[stønner sagte, snuser]

2016
02:11:52,395 --> 02:11:53,869
Jeg er ked af det, men øh

2017
02:11:56,271 --> 02:11:58,471
Men du kan bare ikke tale til mig
ind i det.

2018
02:11:59,409 --> 02:12:01,081
[hvisker] Jeg er ked af det.

2019
02:12:01,951 --> 02:12:04,825
Jeg prøver ikke
at tale dig til hvad som helst.

2020
02:12:06,489 --> 02:12:08,260
jeg er

2021
02:12:09,297 --> 02:12:12,004
forsøger at få dig til at forstå

2022
02:12:13,074 --> 02:12:14,569
hvad jeg skal til at gøre næste gang.

2023
02:12:15,309 --> 02:12:16,872
Ja? Behage.

2024
02:12:16,873 --> 02:12:18,985
Forbliv rolig. Kom ind.

2025
02:12:22,852 --> 02:12:24,359
Hvad er det her?

2026
02:12:24,360 --> 02:12:25,967
Det vil missionsplan angive

2027
02:12:25,968 --> 02:12:28,367
vi fremkaldte din koma tidligt
for at maksimere din sikkerhed.

2028
02:12:28,368 --> 02:12:29,665
Du vil blive husket
som en helt.

2029
02:12:30,769 --> 02:12:32,606
Kom nu. Det her er skørt.

2030
02:12:32,607 --> 02:12:34,478
- Jeg er nødt til at gøre det.
- [snuser] Det er du ikke

2031
02:12:34,479 --> 02:12:36,647
Kom nu. Hvad laver du?

2032
02:12:36,648 --> 02:12:39,521
Dette kan synes
ligesom jeg forråder dig,

2033
02:12:39,522 --> 02:12:41,228
men det er det faktisk
jeg tror på dig.

2034
02:12:41,229 --> 02:12:43,232
Det føles bestemt som
du forråder mig.

2035
02:12:43,233 --> 02:12:44,972
Gør det ikke sværere, tak.

2036
02:12:44,973 --> 02:12:46,402
[Grace] Kom så, gutter.

2037
02:12:49,344 --> 02:12:51,347
Lad os blive ved med at tale om det.

2038
02:12:51,348 --> 02:12:52,447
[genstande klapper]

2039
02:12:54,255 --> 02:12:55,883
[stemme bryde] Sæt dig ned
og vi gør det anderledes.

2040
02:12:56,622 --> 02:12:57,998
[Grace skriger]

2041
02:12:57,999 --> 02:13:00,100
[spændt musik spiller]

2042
02:13:04,275 --> 02:13:05,638
[Stratt] Ja, han løber.

2043
02:13:13,326 --> 02:13:15,361
- [pustende]
- [musikken svulmer]

2044
02:13:18,270 --> 02:13:20,207
[begge stønner]

2045
02:13:20,208 --> 02:13:24,215
Nej. Nej.

2046
02:13:24,216 --> 02:13:28,157
Carl. Jeg kan ikke gøre det.

2047
02:13:28,158 --> 02:13:29,621
Ingen!

2048
02:13:29,622 --> 02:13:32,494
Gør det ikke!
Gør det ikke! Gør det ikke.

2049
02:13:34,170 --> 02:13:35,534
Du ved, hvem du er.

2050
02:13:35,535 --> 02:13:36,966
[støn, bukser]

2051
02:13:36,967 --> 02:13:38,034
[Nåde] Carl!

2052
02:13:38,035 --> 02:13:39,574
Du vil klare dig godt.

2053
02:13:40,644 --> 02:13:43,011
[Nåde hvæsen]

2054
02:13:43,012 --> 02:13:45,058
[eftertænksom musik spiller]

2055
02:14:11,772 --> 02:14:14,677
Jeg prøver at tænke
hvis der er noget jeg har glemt.

2056
02:14:17,917 --> 02:14:19,622
Brændstoftank reparation okay, spørgsmål?

2057
02:14:19,623 --> 02:14:21,120
Åh, ja, ja.
De fungerer fantastisk.

2058
02:14:21,121 --> 02:14:23,497
[Rocky] Åh, godt.
Glad, glad, glad.

2059
02:14:24,061 --> 02:14:25,501
[klukker sagte]

2060
02:14:27,606 --> 02:14:28,937
[Grace] Nå

2061
02:14:31,218 --> 02:14:32,615
Min ven.

2062
02:14:32,616 --> 02:14:34,651
Ja, ven?

2063
02:14:36,019 --> 02:14:39,265
Jeg er ikke sikker
hvad skal man sige, så skal bare

2064
02:14:47,778 --> 02:14:48,878
Nåde?

2065
02:14:52,425 --> 02:14:54,163
Ingen til at se dig sove.

2066
02:14:55,530 --> 02:14:56,861
Ja.

2067
02:14:58,437 --> 02:15:01,738
[Rocky] Du er meget modig.

2068
02:15:03,910 --> 02:15:06,187
Åh, det ved jeg ikke om.

2069
02:15:08,556 --> 02:15:12,299
[Rocky] Du er det modigste menneske
Jeg har nogensinde mødt.

2070
02:15:12,300 --> 02:15:13,796
[klukker sagte]

2071
02:15:13,797 --> 02:15:15,096
Hej.

2072
02:15:15,097 --> 02:15:17,408
- Er joke.
- Jeg ved det.

2073
02:15:17,409 --> 02:15:20,579
Jeg møder kun ét menneske,
og er dig!

2074
02:15:20,580 --> 02:15:21,845
Jeg forstår det.

2075
02:15:21,846 --> 02:15:23,112
Det er en god joke.

2076
02:15:23,113 --> 02:15:24,422
[Rocky] God joke.

2077
02:15:24,423 --> 02:15:26,889
Okay. Nå

2078
02:15:26,890 --> 02:15:29,024
[højtidelig musik spiller]

2079
02:15:32,131 --> 02:15:33,164
Farvel.

2080
02:15:34,509 --> 02:15:36,611
[Rocky] Forstår intet ord.

2081
02:15:36,612 --> 02:15:39,848
Betyder, øh, vi ses senere.

2082
02:15:39,849 --> 02:15:41,488
[Rocky]
Men jeg ser dig ikke senere.

2083
02:15:46,258 --> 02:15:47,599
Jeg ved det.

2084
02:15:50,167 --> 02:15:52,170
Hvordan siger du
farvel derhjemme?

2085
02:15:52,171 --> 02:15:53,480
[Rocky] Det gør vi ikke.

2086
02:15:53,481 --> 02:15:54,978
[Grace] Hmm.

2087
02:15:54,979 --> 02:15:56,310
[Rocky] Vi gør dette.

2088
02:15:56,311 --> 02:15:57,883
[kimrende]

2089
02:16:02,092 --> 02:16:04,435
[betagende musik svulmer]

2090
02:16:50,155 --> 02:16:51,188
[musik slutter]

2091
02:16:52,357 --> 02:16:54,832
[eftertænksom musik spiller]

2092
02:17:48,711 --> 02:17:50,373
[Mary] <i>Rejsen til Jorden</i>

2093
02:17:50,374 --> 02:17:54,754
<i>vil tage 4 år,
2 måneder og 11 dage.</i>

2094
02:17:58,962 --> 02:18:00,733
[musik falmer langsomt]

2095
02:18:04,468 --> 02:18:06,007
[Latinsk folkesang spiller]

2096
02:18:10,150 --> 02:18:12,153
[elever synger] <i>Lava! Lava!</i>

2097
02:18:12,154 --> 02:18:13,385
Lava!

2098
02:18:46,090 --> 02:18:47,223
[træk vejret dybt]

2099
02:18:47,224 --> 02:18:49,590
[alarm bragende]

2100
02:18:49,591 --> 02:18:51,769
[Mary] <i>Forurening fundet.</i>

2101
02:18:53,269 --> 02:18:55,744
<i>Forurening fundet.</i>

2102
02:18:57,783 --> 02:19:04,828
<i>Forurening fundet.</i>

2103
02:19:05,623 --> 02:19:07,592
<i>Forurening fundet.</i>

2104
02:19:08,629 --> 02:19:10,741
<i>Forurening fundet.</i>

2105
02:19:19,926 --> 02:19:21,422
[hvæser]

2106
02:19:24,562 --> 02:19:26,432
[spændt musik spiller]

2107
02:19:52,089 --> 02:19:53,288
[Grace] <i>Der er en lækage.</i>

2108
02:19:55,095 --> 02:19:57,561
<i>Problemet er xenonitten.</i>

2109
02:19:57,562 --> 02:19:59,432
<i>Taumoebaen kan komme igennem det.</i>

2110
02:20:00,302 --> 02:20:03,309
<i>Sandsynligvis fordi vi avlede det
i xenonit-opdrættertankene,</i>

2111
02:20:03,310 --> 02:20:05,015
<i>det udviklede sig til at undslippe det.</i>

2112
02:20:05,016 --> 02:20:06,854
<i>Jeg var i stand til at stoppe det</i>

2113
02:20:06,855 --> 02:20:09,155
<i>før den spiste alle
Astrofag på skibet.</i>

2114
02:20:11,094 --> 02:20:13,063
Rockys skib
er bygget af xenonit.

2115
02:20:14,365 --> 02:20:17,568
Taumoeba vil allerede
være i hans brændstofledninger.

2116
02:20:17,569 --> 02:20:19,142
Og det vil han ikke kunne
for at finde lækagen

2117
02:20:19,143 --> 02:20:21,312
fordi lækagen
er selve skibet.

2118
02:20:21,313 --> 02:20:25,055
Han vil være uden brændstof.
Strandet.

2119
02:20:25,056 --> 02:20:27,785
Hans livsstøttesystemer
vil mislykkes.

2120
02:20:30,000 --> 02:20:33,004
Og hvis det ikke dræber ham,
strålesygen vil.

2121
02:20:36,343 --> 02:20:37,915
Han ser på en lang

2122
02:20:38,743 --> 02:20:39,886
langsom

2123
02:20:42,190 --> 02:20:43,520
smertefuld død

2124
02:20:45,625 --> 02:20:46,790
alene.

2125
02:21:10,609 --> 02:21:12,082
<i>Jeg kan ikke gøre begge dele.</i>

2126
02:21:13,516 --> 02:21:15,419
<i>Jeg kan tage hjem</i>

2127
02:21:18,889 --> 02:21:20,297
<i>eller jeg kan redde Rocky.</i>

2128
02:21:40,239 --> 02:21:43,112
<i>Jeg har sendt dig detaljerede logfiler
af alle vores fund.</i>

2129
02:21:43,113 --> 02:21:45,083
<i>Og nok Taumoeba til dig</i>

2130
02:21:45,084 --> 02:21:50,655
<i>for at starte
din helt egen Taumoeba-farm.</i>

2131
02:21:50,656 --> 02:21:52,329
<i>Det har jeg i hvert fald aldrig gjort
at høre dig sige,</i>

2132
02:21:52,330 --> 02:21:53,693
<i>"Jeg fortalte dig det."</i>

2133
02:21:55,336 --> 02:21:56,765
Selvom du havde ret.

2134
02:21:58,176 --> 02:22:00,211
[folk rock sang spilles]

2135
02:23:59,242 --> 02:24:00,683
[sang slutter]

2136
02:24:10,639 --> 02:24:12,839
[spændende musik spiller]

2137
02:24:22,762 --> 02:24:24,158
[uhørligt] Rocky!

2138
02:24:29,941 --> 02:24:31,448
[uhørligt] Hej!

2139
02:24:34,720 --> 02:24:37,085
[dunk giver genlyd]

2140
02:24:38,695 --> 02:24:40,928
[uhørbart] Kom så, Rock!

2141
02:24:43,297 --> 02:24:45,839
[dunk giver genlyd]

2142
02:25:03,646 --> 02:25:05,339
[behagelig musik spiller]

2143
02:25:19,876 --> 02:25:21,911
[musikken svulmer]

2144
02:25:29,896 --> 02:25:31,468
[Rocky griner]

2145
02:25:36,139 --> 02:25:38,482
[kimrende]

2146
02:25:39,442 --> 02:25:41,379
Jeg er her, kammerat.

2147
02:25:41,380 --> 02:25:43,415
[musik crescendoes]

2148
02:26:03,964 --> 02:26:05,868
[Nåde] <i>Jorden, Rocky.</i>

2149
02:26:05,869 --> 02:26:07,641
<i>Rocky, Earth.</i>

2150
02:26:07,642 --> 02:26:10,338
<i>Hej, Jord. Jeg er Rocky.</i>

2151
02:26:10,339 --> 02:26:12,045
<i>Jeg er Rocky fra Erid.</i>

2152
02:26:12,046 --> 02:26:14,853
<i>Jeg er ikke Rocky fra film.
Nej, nej, nej, nej.</i>

2153
02:26:14,854 --> 02:26:16,890
[Nåde]
<i>Jeg er ret sikker på, at de ved det.</i>

2154
02:26:16,891 --> 02:26:19,555
<i>Jeg har efterladt dig detaljerede logfiler
af alle vores fund</i>

2155
02:26:19,556 --> 02:26:22,901
<i>og jeg smed lidt ind
noget andet bare for sjov.</i>

2156
02:26:25,138 --> 02:26:27,074
<i>Forhåbentlig giver det hele mening.</i>

2157
02:26:27,781 --> 02:26:29,145
<i>Og hvis ikke</i>

2158
02:26:29,146 --> 02:26:30,686
<i>Du er smart.</i>

2159
02:26:31,414 --> 02:26:32,657
<i>Du finder ud af det.</i>

2160
02:26:34,486 --> 02:26:36,996
<i>Dette er
Dr. Kaptajn Ryland Grace</i>

2161
02:26:36,997 --> 02:26:38,560
<i>rapportering fra</i> Hail Mary.

2162
02:26:38,561 --> 02:26:40,496
<i>Som eridianerne siger</i>

2163
02:26:43,042 --> 02:26:45,374
[upbeat rockmusik spiller]

2164
02:26:57,433 --> 02:26:58,532
Lad os begynde.

2165
02:27:30,532 --> 02:27:32,172
[musik slutter]

2166
02:27:32,173 --> 02:27:34,880
[alarm ringer]

2167
02:27:36,346 --> 02:27:38,381
[afspiller klassisk rocksang]

2168
02:27:46,135 --> 02:27:48,434
[tandbørsten summer]

2169
02:27:51,013 --> 02:27:52,410
Godmorgen, Armando.

2170
02:27:52,411 --> 02:27:53,820
[hvirrende]

2171
02:27:53,821 --> 02:27:55,515
Det skulle du ikke have.

2172
02:27:55,516 --> 02:27:56,891
[banke på døren]

2173
02:27:57,961 --> 02:27:59,621
[banke intensiveres]

2174
02:28:00,460 --> 02:28:01,836
Det er en noogie.

2175
02:28:01,837 --> 02:28:03,498
Jeg kommer!

2176
02:28:03,499 --> 02:28:05,336
[banker hurtigt]

2177
02:28:06,604 --> 02:28:07,880
[bølger sprøjter]

2178
02:28:12,583 --> 02:28:13,925
Hvorfor du altid
skal være så tidligt?

2179
02:28:15,589 --> 02:28:18,726
Ja. jeg ved,
og jeg ignorerede dig.

2180
02:28:19,730 --> 02:28:22,007
Ja. Okay.

2181
02:28:22,609 --> 02:28:24,881
Hvorfor? tænkte jeg
dette var et sikkert kvarter.

2182
02:28:26,479 --> 02:28:29,219
Okay. Det er bare,
Armando kan godt lide den friske luft.

2183
02:28:30,586 --> 02:28:32,357
[opbeat musik spiller]

2184
02:28:40,309 --> 02:28:41,739
[rumlende]

2185
02:28:43,282 --> 02:28:45,581
Kan vi tale om vandet
temperatur lidt?

2186
02:28:46,618 --> 02:28:47,961
Det er fantastisk.

2187
02:28:47,962 --> 02:28:49,358
Bare at du overhovedet har gjort det.

2188
02:28:50,494 --> 02:28:51,693
Meget koldt.

2189
02:28:52,697 --> 02:28:54,700
Og før kogte det.

2190
02:28:54,701 --> 02:28:56,339
Er der en imellem?

2191
02:29:04,787 --> 02:29:07,626
Fortæl venligst
biodome belysningsteamet

2192
02:29:07,627 --> 02:29:09,563
at det er perfekt nu.

2193
02:29:12,505 --> 02:29:14,409
Åh nej, det er det her

2194
02:29:14,410 --> 02:29:16,809
Du ved
Jeg er en sucker for tågen.

2195
02:29:26,864 --> 02:29:29,174
Ja, ven.

2196
02:29:42,136 --> 02:29:44,105
Kan jeg tænke over det?

2197
02:30:21,577 --> 02:30:23,645
[upbeat musik fortsætter]

2198
02:30:34,372 --> 02:30:37,641
Godmorgen, klasse.

2199
02:30:37,642 --> 02:30:41,087
Okay.
Alle tager deres pladser.

2200
02:30:41,948 --> 02:30:43,388
Lad os vågne op.

2201
02:30:47,299 --> 02:30:48,961
Hvem kan fortælle mig
lysets hastighed?

2202
02:30:48,962 --> 02:30:50,865
[studerende griner]

2203
02:30:55,844 --> 02:30:57,252
[musik slutter]

2204
02:30:57,253 --> 02:30:59,354
[gospel sang spiller]

2205
02:32:53,386 --> 02:32:54,782
[sang falmer]

2206
02:32:55,786 --> 02:32:57,821
[æterisk korsang]

2207
02:36:22,804 --> 02:36:24,465
[musik falmer langsomt]